東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

取とっといて

先收著／替我留著（「取っておいて」的口語縮約）

tottoite

📖 說明

【接續】 V取とる + ておく（保留）→ 口語形「取とっといて」「取とっとく」。 「ておく」→ 縮約為「とく」、「ておいて」→ 縮約為「といて」、所以「取とっておいて」→「取とっといて」。 命令／勸かん誘ゆう請求形式：「〜といて」「〜といてくれ」「〜といてください」。

【意思】 表示「先收著・先保留・先準備好（給之後用）」。 是「取とっておく」的口語縮約形、適合朋友・家人之間的對話。 用法：①「替我留著・保留」、②「先收下・先收著」（如收受別人的給予）。 與其他動詞並用：「書かいといて」（先寫好）、「準備じゅんびしといて」（先準備好）等。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「取とっといて」：口語縮約形、輕鬆語感。 ②「取とっておいて」：標準形、稍微正式。 ③「残のこしておいて」：強調「保留剩下」。 ④「保管ほかんしておいて」：書面・正式、表「保管」。 →「取とっといて」獨有口語・親近的語感、用於熟人之間。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱： × 在正式場合・對長輩使用 → 不適合、過於隨便。應為「取とっておいてください」。 × 拼寫錯誤：「取とっといて」中的促音「っ」是「取とる」的縮約音、容易漏掉。 × 與「取とって」混同：「取とって」是「拿給我」、「取とっといて」是「先保留」。 口訣：口語表「先保留・先收著」、限熟人 → 「〜といて」。

💬 例句 (7)

  1. 1

    おつりは取とっといて下ください、わずかですが。

    零錢就請收下吧，雖然只是一點點。

  2. 2

    ごめん、後あとで食たべるから取とっといて。

    抱歉，我等等要吃，幫我留著。

  3. 3

    明日あしたのミーティングの資料しりょう、机つくえの上うえに取とっといてくれる？

    明天會議的資料，可以幫我放在桌上嗎？

  4. 4

    席せき取とっといて、飲のみ物もの買かってくるから。

    幫我占個位子，我去買飲料。

  5. 5

    ピザ、一切ひときれ取とっといてね、後あとで帰かえるから。

    披薩，幫我留一片喔，我等等就回去。

  6. 6

    このお金かね、少すくないけど取とっといて、困こまった時ときに使つかってね。

    這筆錢雖然不多，你先收下，需要的時候用吧。

  7. 7

    コンサートのチケット、二枚にまい取とっといてもらえる？

    演唱會的票，可以幫我留兩張嗎？

#口語縮約#保留#取っといて#tottoite#N1#親近
最後更新：2026-05-10