V使役形しえきけい ＋ ていただく

說明

【正用法的兩個條件】（文化廳「敬語の指針」） ・①對方給了許可（或可以視為許可）。 ・②因此自己得到恩惠。 兩個條件都滿足才用。 【OK的例】 ・先生せんせいの 資料しりょうを 使つかわせていただきました。 　（許可＋自己得到資料這個恩惠） ・本日ほんじつは 休やすませていただきます。 　（事前已通知／許可，自己今天得以休息） 【過剩・不自然的例】 ・△ 結婚けっこんさせていただきました。 　（誰允許？也沒得到「對方的恩惠」，是自己的決定） ・△ 司会しかいを 務つとめさせていただきます。 　（一般會場場合 OK，但商務簡報太謙會顯得卑屈） ・× お申もうし上あげさせていただきます。 　（過剩謙譲＝二重以上，反而失禮） 【安全替代】 ・「説明させていただきます」 　→「ご説明せつめいいたします」（同等敬意，更自然） ・「報告させていただきます」 　→「ご報告ほうこくいたします」 【現代日語趨勢】 「〜させていただく」確實在 21 世紀過度膨脹，被批評「過剩敬語」。 寫稿、公開演講請優先用「お〜いたす／ご〜いたす」。 把「させていただく」留給「真的有許可關係」的場合。

例句 (5)

1. 1

   先生せんせいの 論文ろんぶんを 引用いんようさせていただきました。

   我引用了老師的論文。（對方的東西、有許可、自己得到使用恩惠＝OK）

2. 2

   本日ほんじつは 有給休暇ゆうきゅうきゅうかを 取とらせていただきます。

   今天請特休。（事先申請、有許可關係＝OK）

3. 3

   司会しかいを 務つとめさせていただきます、佐藤さとうです。

   由我擔任主持人，我是佐藤。（會場慣用、OK）

4. 4

   新商品しんしょうひんを ご説明せつめいいたします。

   為您介紹新商品。（比「説明させていただきます」自然）

5. 5

   △無事ぶじに 結婚けっこんさせていただきました。

   「結婚」不需要對方許可、用「結婚いたしました」更自然。