二重敬語にじゅうけいご

說明

「敬意越多越好」是錯的。 同一個動詞疊兩次相同種類的敬語＝二重敬語。 文化廳「敬語の指針」明確指為應該避免。 【典型 NG】 ・× おっしゃられる（おっしゃる＋れる，兩個都是尊敬語） ・× お読よみになられる（お〜になる＋れる） ・× ご覧らんになられる ・× 拝見はいけんさせていただく（拝見＋させていただく，都是謙譲） 【正確版】 ・○ おっしゃる ・○ お読よみになる ・○ ご覧らんになる ・○ 拝見はいけんする 【「お〜いたす」「お〜申し上げる」不是二重敬語】 「お〜」是謙譲Ⅰ。 「いたす」是謙譲Ⅱ／丁重語，性質不同。 ⇒ OK。 【已經慣用化的二重敬語】（許容、不算錯） ・お召めし上あがりください（接客已經完全定著） ・お見みえになる（来る の最高敬意，慣用） ・お伺うかがいする（嚴格說是二重，實務上 OK） 【怎麼避免】 先確認「動詞本身已經是不是敬語」。 已經是敬語的動詞，就不要再加「お〜になる」「〜（ら）れる」。

例句 (5)

1. 1

   × 先生せんせいが おっしゃられました。 → ○ 先生せんせいが おっしゃいました。

   「おっしゃる」已經是尊敬語、不能再加「れる」。

2. 2

   × 資料しりょうを ご覧らんになられました。 → ○ 資料しりょうを ご覧らんになりました。

   「ご覧になる」已經是尊敬語、不要再加「れる」。

3. 3

   × メールを 拝見はいけんさせていただきました。 → ○ メールを 拝見はいけんしました／拝見はいけんいたしました。

   「拝見」已經夠謙、不需要「させていただく」。

4. 4

   ○ お荷物にもつを お持もちいたします。

   「お〜いたす」OK、不是二重敬語（謙Ⅰ＋謙Ⅱ）。

5. 5

   ○ お召めし上あがりください。

   嚴格是二重敬語、但接客慣用已經完全定著、文化廳指針認可。