N2句型
あまりの 〜に
由於太～而～（極端原因→意外結果）
amari-no-ni
📖 說明
【接續】 あまりの＋N（多為情緒・感覺名詞）＋に。 例：「寒さ」→「あまりの 寒さに」、「美しさ」→「あまりの 美しさに」。
【意思】 表示「由於極度的 A 程度、引發了 B 結果」。 後句多為情緒反應・身體反應・意外行動：泣き 出す／声を 失う／気を 失う／震える。 書面感較強、適合敘事文章。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「あまりの N に」：名詞型、強調極端程度。
②「〜あまり」：動詞・形容詞型、「過於～以致」（接續不同）。
③「〜すぎて」：口語版「太～」（→ pattern-sugiru）。
→「緊張の あまり」（動名詞型）vs「あまりの 緊張に」（名詞型）、後者更鄭重。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
要使用名詞化形容詞：「寒い」→「寒さ」、「美しい」→「美しさ」。
寫成「あまりの 寒いに」是嚴重錯誤、必須名詞化。
💬 例句 (7)
- 1
陽明山の あまりの 寒さに、体が 震えて しまった。
陽明山由於太冷，身體不禁顫抖了起來。
- 2
あまりの 美しさに、言葉を 失った。
由於太美，說不出話來了。
- 3
あまりの 痛さに、思わず 叫んで しまった。
由於太痛，不禁叫了出來。
- 4
あまりの 嬉しさに、涙が 溢れた。
由於太高興，眼淚滿了出來。
- 5
あまりの 忙しさに、食事を 取る 暇も なかった。
由於太忙，連吃飯的時間都沒有。
- 6
あまりの 恐さに、足が 動かなく なった。
由於太可怕，腳動彈不得。
- 7
あまりの 驚きに、しばらく 声が 出なかった。
由於太驚訝，好一陣子發不出聲音。
#極端原因#結果#あまりの#amari-no-ni#情緒
最後更新：2026-05-03