東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜あるまじき

不該有的/不適合〜的(書面、強烈批判身分・立場不符的行為)

arumajiki

📖 說明

【接續】 N(身分みぶん立場たちば)+に+あるまじき+N。 例:教師きょうしに+あるまじき言動げんどう社会人しゃかいじんに+あるまじき行為こうい政治家せいじかに+あるまじき発言はつげん。 「まじき」是古典助動詞「まじ」的連体形、表強烈的否定。

【意思】 表示「對〜(這個身分・立場)來說、絕對不該有的〜」。 強烈批判某人的行為與其身分・立場・地位不符。 書面語、新聞報導・社論・正式批判時常用。 含「應該嚴守的職責被破壞」的憤慨語感。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜あるまじき+N」:書面、強烈批判身分不符的行為。 ②「〜にふさわしくない」:中性、表「不適合〜」。 ③「〜らしくない」:口語、表「不像〜」。 ④「〜にあるまじき+N」:與本句型同義、強調對特定身分的批判。 →「〜あるまじき」獨有「古風・強烈・公開的批判」語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 接續:「〜であるまじき」 → ×。應為「N+に+あるまじき」、不是「である」。 × 後句接肯定・稱讚 → 不可能。本句型必批判。 × 用於日常會話 → 不自然、太書面化。 × 「まじき」與「まじく」混淆。「まじき」是連体形(修飾名詞)、「まじく」是連用形(修飾動詞)。 口訣:身分不符的行為、書面強烈批判 → 「〜に+あるまじき+N」

【相關連結】參考既存「〜じゃあるまいし/〜ではあるまいし(又不是~還~)」(同「まじ」系列の事實反駁、本站 /grammar/pattern-arumaishi-kh)/「あるまじき」(用例集、本站 /grammar/expr-arumajiki)。

💬 例句 (5)

  1. 1

    教育者きょういくしゃにあるまじき言動げんどうとして、きびしく批判ひはんされた。

    被嚴厲批評為身為教育者不該有的言行。

  2. 2

    警察官けいさつかんにあるまじき違法いほう行為こういに、市民しみんからつよ非難ひなんこえがった。

    對於警察不該有的違法行為,市民提出了強烈譴責。

  3. 3

    政治家せいじかにあるまじき発言はつげんとして、とうから処分しょぶんけた。

    因為被認定是政治家不該有的發言,受到了黨內處分。

  4. 4

    医師いしにあるまじき怠慢たいまん原因げんいんで、患者かんじゃいのちとした。

    因為醫師不該有的怠慢,導致病患失去了生命。

  5. 5

    社会人しゃかいじんにあるまじき無責任むせきにん態度たいどに、上司じょうし激怒げきどした。

    對於身為社會人不該有的不負責任態度,上司勃然大怒。

#批判#古典#〜あるまじき#arumajiki#N1
最後更新:2026-05-10