N／数量すうりょう＋しか＋Vない

說明

【接續】 名詞・数量＋しか＋否定形。 例：千円せんえんしか ない＝只有1000日圓（不夠）。 例：彼かれしか 知しらない＝只有他知道。 【絶対ルール：必ず否定とセット】 × 千円せんえんしか あります。 ○ 千円せんえんしか ありません。 【「だけ」との違い（最重要）】 ・だけ＝中性的「只」、肯定文 OK 　例：千円せんえんだけ あります。＝有 1000 日圓（中性） ・しか〜ない＝「只有」+ 「不夠／少ない」のニュアンス 　例：千円せんえんしか ありません。＝只有 1000 日圓（不夠） 【感情の違い】 ・だけ：客観的事実を述べるだけ ・しか〜ない：話し手の不満・残念・少なさを含む 【助詞との接続】 「を／が」を取る場合は省略 or「をしか」「がしか」も書面で見るが、口語は省略が普通。 ・コーヒーしか 飲のみません。（を 省略） ・彼かれしか 来こない。（が 省略） 【他助詞は維持】 「に／で／と」など意味助詞は残す。 ・東京とうきょうにしか 住すみたくない。 ・スマホでしか 見みない。 【台灣人混同ポイント】 中文「只有」「只」を「だけ」と訳しがち。 しかし少なさ・物足りなさを伝えたいときは「しか〜ない」必須。

例句 (6)

1. 1

   財布さいふに 千円せんえんしか ありません。

   錢包裡只有 1000 日圓（不夠）。

2. 2

   この 秘密ひみつは 彼かれしか 知しらない。

   這個秘密只有他知道。

3. 3

   今日きょうは サラダしか 食たべていません。

   今天只吃了沙拉而已。

4. 4

   朝あさ5 時じにしか 会あえません。

   只有早上 5 點才能見。

5. 5

   日本語にほんごは 少すこししか 話はなせません。

   日文我只會講一點點。

6. 6

   残のこり 時間じかんは 10じゅっ分ぷんしか ない。

   剩下時間只有 10 分鐘了。