東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜ばかりになっている

只差〜(萬事俱備、只欠最後一步)

bakari ni natte iru

📖 說明

【接續】V辞書形+ばかりになっている。

【意思】「あとは〜するだけの状態になっている」と準備完了・寸前の状態を示す書面表現。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜ばかりになっている」:寸前完成。 ②「〜するばかりだ」:類義、状態。 ③「あとは〜するだけ」:類義、口語。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「ばかり」を「only」と訳す→ここは「だけ=最後の一歩」。 ×未着手の段階で使う→不自然、ほぼ完成段階。

【相關連結】 參考既存 N1「〜ばかりだ」と意味分担。

💬 例句 (3)

  1. 1

    準備じゅんびはすべてととのった。あとは出発しゅっぱつするばかりになっている。

    準備全部就緒了,只差出發了。

  2. 2

    料理りょうりべるばかりになっているので、せきについてください。

    餐點已經可以開動了,請就座。

  3. 3

    いえすばかりになっている。

    家裡都收拾好,只差搬走了。

#寸前#準備完了#bakari-ni-natte-iru#N1
最後更新:2026-05-10