東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜きらいがある

有〜的傾向(多用於負面)

kirai ga aru

📖 說明

【接續】V辞書形/N+のきらいがある。

【意思】「〜という好ましくない傾向がある」と書面で婉曲な批判・指摘。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜きらいがある」:書面、負面傾向。 ②「〜傾向がある」:中立、汎用。 ③「〜がちだ」:類義、口語。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「嫌い」を好惡と訳す→ここは「傾向・癖」の意。 ×肯定的傾向で使う→不自然、必ず負面傾向。

【相關連結】 參考既存 N2「〜がちだ」と類義クラスタ。

💬 例句 (3)

  1. 1

    かれはものごとをおおげさにうきらいがある。

    他有把事情誇大其詞的傾向。

  2. 2

    若者わかもの都合つごうわるいことをけるきらいがある。

    年輕人有迴避不利之事的傾向。

  3. 3

    彼女かのじょ感情的かんじょうてきになるきらいがある。

    她有容易情緒化的傾向。

#傾向#婉曲批判#書面#kirai-ga-aru#N1
最後更新:2026-05-10