N1句型
〜でありながら
雖然是〜，卻〜（書面、属性と実態のギャップ）
de ari nagara
📖 說明
【接續】N／な形＋でありながら。
🆚比較・混淆
【意思】「〜であるのに〜である」と属性と実態のギャップを書面で対比的に述べる。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜でありながら」：書面、属性ギャップ。
②「〜なのに」：口語、汎用。
③「〜ながら」：類義、書面。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
×「ありながら」を「在著」と訳す→ここは「である＋ながら」。
×動詞と組み合わせる→不可、N・な形容詞限定。
【相關連結】 參考既存 N1「〜ながらも」と類義クラスタ。
💬 例句 (3)
- 1
医者でありながら、自分の健康は顧みない。
雖然是醫生，卻不顧自己的健康。
- 2
金持ちでありながら、非常にけちだ。
明明是有錢人，卻非常吝嗇。
- 3
新人でありながら、ベテラン並みの実力を発揮した。
雖是新人，卻發揮了不輸老手的實力。
#対比#書面#属性#de-ari-nagara#N1
最後更新：2026-05-10