N2句型
〜が あって 初めて
有了~才~/因為有~才能~(必要條件)
ga-atte-hajimete
📖 說明
【接續】 N+が あって 初めて+(後句)。 Vて形+初めて(→ pattern-te-hajimete、N3)。
【意思】 表示「必須有 A 為前提、才能達成 B」、A 是必要條件。 後句多為能成立的結果・能力:「〜が 可能になる/成り立つ/分かる」。 書面・正式、論說・致詞常用。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜が あって 初めて」:有 N 才~、強調必要性。
②「〜て 初めて」:做了 V 才~、N3 已收。
③「〜なくしては」:「沒有 N 就無法~」、書面(→ pattern-nakushite-wa)。
→「あって 初めて」正面、「なくしては」負面、意思相通。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
「家族の 支えが あったから 頑張れた」(口語)→ 致詞改「家族の 支えが あって 初めて、今の 私が ある」更莊重感人。
💬 例句 (6)
- 1
家族の 支えが あって 初めて、今の 私が ある。
正是因為有家人的支持,才有現在的我。
- 2
健康が あって 初めて、仕事も 趣味も 楽しめる。
有了健康,才能享受工作和興趣。
- 3
信頼が あって 初めて、本当の 協力が 生まれる。
有了信任,才能產生真正的合作。
- 4
基礎が あって 初めて、応用が 可能に なる。
有了基礎,才能應用。
- 5
お 客様の ご 愛顧が あって 初めて、当社の 発展が ある。
正因為有客戶的支持,本公司才能發展。
- 6
努力が あって 初めて、才能が 花開く。
有了努力,才能讓才華綻放。
#必要條件#があって初めて#ga-atte-hajimete#前提
最後更新:2026-05-03
