東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

Vます形（去ます）／N（移動性）+ がてら

句型：〜がてら

順便～／藉～的機會（多為移動・出門）

gatera

📖 說明

【接續】 ①Vます形（去ます）＋がてら（例：散歩さんぽしがてら）。 ②移動性 N（散歩・買い物・通勤・帰り・出張・観光）＋がてら（例：散歩さんぽがてら、帰かえりがてら）。 → 一般 N（食事・勉強・仕事）不行、必須有「移動・外出」的語意。

【意思】 表示「主要做 A、順便做 B」。 A 多為移動・出門類動作、B 是順手帶到的次要動作。 書面・正式・略文藝、隨筆・小說・正式信件常見。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜がてら」：書面・鄭重、A 限移動性。 ②「〜ついでに」：口語・會話、語感最自然、A 不限移動（→ 既存類比）。 ③「〜ながら」：同時動作、A・B 同時進行（不分主次）（→ pattern-nagara）。 →「散歩さんぽしながら 音楽おんがくを 聞きく」（同時兩件事）vs「散歩さんぽしがてら パンを 買かう」（散步是主、買麵包順便）。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 食事しょくじがてら 勉強べんきょうする（吃飯不是「移動」、要用「ついでに」）。 × 仕事しごとがてら（同上、NG）。 ○ 散歩さんぽがてら／買かい 物ものがてら／通勤つうきんがてら／出張しゅっちょうがてら（移動・外出 OK）。 × 散歩さんぽするがてら → ○ 散歩さんぽしがてら（必為 ます形、辭書形 NG）。
💡補充・覚え方
【N1 出題ポイント】 N1 文法選擇題常與「〜ついでに」「〜かたわら」一起出、必須能瞬間判斷「A 是不是移動性」「語感是否書面」。寫商業信件用「がてら」格調高、寫 LINE 用「ついでに」自然。

💬 例句 (7)

  1. 1

    散歩さんぽがてら、近所きんじょの パン屋やに 寄よって きた。

    散步順道、繞去附近的麵包店逛了一下。

  2. 2

    帰かえりがてら、夜市よいちで 軽かるく 食事しょくじでも しませんか。

    回家路上順便、要不要去夜市簡單吃個東西？

  3. 3

    京都きょうとへ 出張しゅっちょうがてら、古ふるい 友人ゆうじんに 会あって きた。

    出差到京都順道、見了老朋友。

  4. 4

    柴犬しばいぬを 散歩さんぽさせがてら、郵便局ゆうびんきょくに 用事ようじを 済すませた。

    帶柴犬散步順便、把郵局的事辦完了。

  5. 5

    運動うんどうがてら、毎朝まいあさ 駅えきまで 歩あるいて 通勤つうきんして いる。

    當作運動、每天早上走路到車站通勤。

  6. 6

    買かい 物ものがてら、図書館としょかんで 本ほんを 返かえして きます。

    去買東西的時候、順道把書還給圖書館。

  7. 7

    観光かんこうがてら、陳ちんさんの 故郷こきょうの 九份きゅうふんへ 足あしを 伸のばした。

    順便觀光、走遠了一趟陳先生的故鄉九份。

#順便#移動#がてら#gatera#書面
最後更新：2026-05-03