東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

〜ほどの ことでは ない

沒到~的程度/不至於那麼嚴重

hodo-no-koto-de-wa-nai

📖 說明

【接續】 V辭書形ほどの ことでは ない。 例:「く ほどの ことでは ない」「おこる ほどの ことでは ない」「心配しんぱいする ほどの ことでは ない」。

【意思】 表示「還沒嚴重到需要做~的地步」。 常用於安慰・否定他人過度反應:「沒那麼嚴重啦」「不必那麼大驚小怪」。 語感口語~半正式、安慰朋友、回應誇獎都可。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「ほどの ことでは ない」:「沒到~的程度」、安慰・謙虛。 ②「たいした こと(で)は ない」:「沒什麼大不了」、語感更隨意。 ③「ほどでも ない」:「沒到那種程度」、簡略版。 →「ほどの ことでは ない」最常用、口語也通、考試高頻。

【場面別】 安慰:「に する ほどの ことでは ない よ」(不必那麼在意啦)。 謙虛:「お れいわれる ほどの ことでは ありません」(不值得您道謝)。 社論:「おおきく げる ほどの ことでは ない」(不至於要大幅報導)。

⚠️注意
【台灣人混同ポイント】 中文「沒什麼啦」對應太多日語、注意: →「ほどの ことでは ない」=沒嚴重到值得 V(強調程度)。 →「たいした こと ない」=不算什麼大事(強調事情大小)。 → 兩者意思接近、互換多數可、但「ほど」更正式・書面

💬 例句 (7)

  1. 1

    すこころんだ だけだ。く ほどの ことでは ない よ。

    只是稍微跌倒了。沒到要哭的程度啦。

  2. 2

    そんなに おこる ほどの ことでは ない じゃない か。

    也沒到要那麼生氣的地步吧?

  3. 3

    失敗しっぱいっても、む ほどの ことでは ない。

    雖說是失敗,也沒嚴重到要為此苦惱。

  4. 4

    わざわざ お れいって いただく ほどの ことでは ありません。

    不值得您特地道謝。

  5. 5

    かる風邪かぜです。病院びょういんく ほどの ことでは ないと おもいます。

    只是輕微的感冒。應該沒嚴重到要去醫院。

  6. 6

    ちょっとした 口論こうろんで、離婚りこんする ほどの ことでは ない。

    只是小小的口角,不到要離婚的地步。

  7. 7

    柴犬しばいぬすこえただけ。近所きんじょあやまる ほどの ことでは ない だろう。

    柴犬只是叫了一下。應該沒嚴重到要去跟鄰居道歉。

#程度#安慰#ほどのことではない#hodo-no-koto-de-wa-nai#謙虛
最後更新:2026-05-03