東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

普通形ふつうけい + ことは/のは + うまでもない

句型うまでもない

不用說也知道~/自不待言~/不必多說~

iu-made-mo-nai

📖 說明

【接續】 ①〜は うまでもない(句尾結句)。 ②うまでもなく + 句子(接續形)。 常見搭配:「もちろん〜は うまでもなく〜も」。

【意思】 表達「這件事太顯然、不需要特別說明」。 用來強調某件事是「常識/前提/理所當然」。 中文像「不用說也知道~」「自不待言~」「不必多說~」。 書面、論說、致詞、商務 email 最常見。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜は うまでもない:書面、正式、最常用。 ②もちろん〜:「當然~」、口語書面通用、最普通。 ③〜は 当然とうぜんだ:「~是當然的」、口語。 ④〜は 勿論もちろん:「~自不必說」、語感類似、書面。 要寫致詞、商務文件、論文時是必備句型。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「べるうまでもない」(要 + ことは/のは)。 ○「勉強べんきょう大事だいじなのは うまでも ない」(讀書很重要、自不待言)。 ○「うまでもなく、健康けんこう第一だいいちだ」(不用說、健康才是第一)。 句尾用「〜は言うまでもない」、接續用「言うまでもなく」。

【場面別使い分け表】 ・商務 email 開頭:「うまでもなく、納期のうき厳守げんしゅと させて いただきます」=不用說、納期一定遵守。 ・致詞結尾:「感謝かんしゃ気持きもちは うまでも ありません」=感謝之情自不必說。 ・論文導入:「地球温暖化ちきゅうおんだんか深刻しんこく問題もんだいで ある ことは うまでも ない」=暖化是嚴峻問題、毋庸贅述。

💬 例句 (8)

  1. 1

    勉強べんきょう大切たいせつなのは うまでも ない。

    讀書的重要性、自不待言。

  2. 2

    うまでもなく、健康けんこうなによりも 大切たいせつだ。

    不用說、健康比什麼都重要。

  3. 3

    地球温暖化ちきゅうおんだんか深刻しんこく問題もんだいで ある ことは うまでも ない。

    全球暖化是嚴峻的問題、自不待言。

  4. 4

    うまでもなく、努力どりょくなしには 合格ごうかくられない。

    不用說、沒有努力是不會合格的。

  5. 5

    家族かぞく大切たいせつに する ことは うまでも ない。

    重視家人、那是不必多說的事。

  6. 6

    うまでもなく、夜市よいちくなら 現金げんきん必須ひっすです。

    不用說、要去夜市現金是必備的。

  7. 7

    柴犬しばいぬには 毎日まいにち散歩さんぽ必要ひつような ことは うまでも ない。

    柴犬每天都需要散步、那是不必多說的事。

  8. 8

    この 会社かいしゃ方針ほうしん顧客第一こきゃくだいいちで ある ことは うまでも ない。

    本公司以顧客為先的原則、自不必說。

#理所當然#不用說#iu made mo nai#書面#論說#致詞
最後更新:2026-05-03