東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N3句型

[文末]+ じゃない?/じゃないですか

句型〜じゃない?/〜じゃないですか

~對吧?/不是~嗎?(口語確認・推測)

jyanai (q)

📖 說明

【接續】 [普通形・名詞・な形容詞]+ じゃない?(カジュアル)/じゃないですか(丁寧)。 名詞・な形容詞は「だ」を けずって 直接ちょくせつ「じゃない?」を つける:「学生がくせいじゃない?」「しずかじゃない?」。 動詞・い形容詞は 普通形ふつうけい+「じゃない?」:「べたじゃない?」「美味おいしいじゃない?」。

【意思】 ①話し手が「相手も 同意どういするはず」と おもって 確認かくにんする 反語はんご的疑問。 ②「否定ひてい」ではなく「確認かくにん推測すいそく同意どうい さそい」が 機能きのう。 ③口語・SNS・会話・スピーチで 頻出ひんしゅつ、N3 必須口語表現。 ④イントネーション(語尾ごびげる)で「確認かくにん」、げると「同意どうい さそい」。

🆚比較・混淆
【既存「〜じゃない/〜じゃありません」(N5 否定形)との決定的差別(CRITICAL)】 ・否定形「〜じゃない」:「不是〜」、否定ひてい断定、語尾下げ。例:「学生がくせいじゃない」=不是學生。 ・確認「〜じゃない?」(本 entry):「〜對吧?」、反語はんご確認、語尾上げ。例:「学生がくせいじゃない?」=是學生對吧? → 文字は同じだが、イントネーションと 機能きのう真逆まぎゃく口頭こうとうでは こえ抑揚よくよう判別はんべつ文字もじでは「?」の有無で 判別はんべつ
🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜じゃない?:口語確認、かるい、N3。 ②〜じゃないですか:丁寧確認、職場・初対面、N3。 ③〜だろう?/〜でしょう?(既存 pattern-darou):推測確認、N4。 ④〜よね?:「〜對吧?」、軽い同意誘い、N4-N3。 → カジュアル=①、丁寧=②、推測強調=③、同意誘い=④。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「じゃない」を 否定ひてい意味で 使つかっている時に、相手が 確認かくにん意味と 勘違かんちがい:「明日あしたるじゃない」(?確認 or 否定?)→ 文末「?」を けて 確認かくにん明示めいじ。 × 否定形「〜じゃありません」を 確認かくにん意味で:「〜じゃありません?」(カジュアル度 不釣ふつい)→ 確認は「〜じゃないですか」が自然。

💬 例句 (5)

  1. 1

    ちんさん、明日あした 会議かいぎが ある じゃない?

    陳先生、明天有會議對吧?

  2. 2

    この ラーメン、美味おいしい じゃない!

    這拉麵、不是很好吃嗎!

  3. 3

    柴犬しばいぬ本当ほんとう可愛かわいい じゃないですか。

    柴犬、不是真的很可愛嗎。(職場の同意誘い)

  4. 4

    あれ、ちんさん、もう かえった じゃない?

    咦、陳先生、已經回去了不是嗎?

  5. 5

    結局けっきょくきみただしかった じゃない!

    結果、不是你說對了嗎!

#口語#確認#推測#jyanai-q
最後更新:2026-05-03