東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

V（辞書形）＋ と ＋ 困こまる ／ V（た形）＋ ら ＋ 困こまる

句型：〜と 困こまる

如果～就麻煩了／～的話會困擾（柔らかい禁止・拒絶）

to komaru

📖 說明

【接續】 ①V（辞書形）＋ と ＋ 困こまる：「遅おくれると 困こまる」。 ②V（た形）＋ ら ＋ 困こまる：「遅おくれたら 困こまる」。 ③否定形：V（ない形）＋ と ＋ 困こまる：「来こないと 困こまる」（不來就困擾）。

【意思】 ①「仮かりに〜が 起おきると、自分が 困こまる／不利益ふりえきを 受うける」を 表あらわす。 ②「禁止」「拒絶きょぜつ」を 柔やわらかく 表現ひょうげんする 定番ていばん句。 ③直接「駄目だめ」「禁止」と 言いうと 角かどが 立たつ場面で、自分の 立場たちばを 立たてて 遠回とおまわしに 言いう。 ④親子・職場・交渉で頻出、日本人の 遠慮えんりょ文化 nuance を含む N3 必須句型。

🆚比較・混淆
【「〜と 困こまる」 vs 「〜たら 困こまる」差】 ・〜と 困こまる：条件じょうけんが 必然ひつぜん的、毎回・恒常こうじょう的。 ・〜たら 困こまる：仮定かてい的、特定の場合に。 → 例：「毎日まいにち 遅おくれると 困こまる」（恒常） vs「もし 明日あした 遅おくれたら 困こまる」（特定仮定）。
🆚比較・混淆
【類似比較（柔らかい禁止三兄弟）】 ①〜と 困こまる：「如果～就麻煩了」、自分の不便強調、N3。 ②〜ては 困こまる：「不能～／請別～」、より 強つよい禁止、N3。 ③〜ては 駄目だめ：「不可以～」、直接ちょくせつ禁止、N5、機能違い。 → 親しみある場面で柔らかく＝①、明確に止める＝②、強く禁じる＝③。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】 × 強い禁止場面：「絶対ぜったい 遅おくれると 困こまる」（？絶対 + 柔らかいは矛盾）→ 強い禁止なら「絶対ぜったい 遅おくれては 駄目だめ」。 × 第三人称だいさんにんしょうの 困こまり：「陳ちんさんは 来こないと 困こまる」（？陳さんが 困こまるのか自分が困るのか曖昧）→ 主語を 明確めいかくに「私わたしは」。

💬 例句 (5)

  1. 1

    会議かいぎに 遅おくれると 困こまるので、早はやめに 家いえを 出でた。

    會議遲到的話會麻煩、所以早一點出門了。

  2. 2

    柴犬しばいぬに 勝手かってに 外そとに 出でられると 困こまる から、柵さくを 立たてた。

    柴犬擅自跑出去會困擾、所以立了柵欄。

  3. 3

    明日あした、陳ちんさんが 来こないと 困こまる、大切たいせつな 会議かいぎが ある から。

    明天陳先生不來的話會麻煩、有重要的會議。

  4. 4

    急きゅうに キャンセルされると、店みせ側も 困こまります。

    突然被取消的話、店家也會很困擾。

  5. 5

    子こどもが 勉強べんきょうしないと 困こまるから、毎日まいにち 声こえを かけて いる。

    孩子不讀書的話會麻煩、所以每天都會提醒他。

#条件#禁止#to-komaru#柔らかい
最後更新：2026-05-03