N1句型
〜かねます
無法〜／難以〜（〜かねるの丁寧版、ビジネスでの婉曲拒絶）
kanemasu
📖 說明
【接續】 Vます形語幹＋かねます。 例：承り＋かねます、お答え＋し＋かねます。
【意思】 「〜することはできかねます／〜することは難しいです」とビジネスでの丁寧な拒絶を表す。 中文「無法〜」「難以〜」「恕難〜」。 「かねる」の「ます」形版、より丁寧で正式。 クレーム対応・依頼の断り・規則違反の通知などで頻出、ビジネス日本語の必修。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜かねます」：丁寧な拒絶、ビジネス。
②「〜かねる」：書面・口語、やや堅い。
③「〜できません」：直接的、ニュアンスが硬い。
④「〜のはちょっと…」：超口語、暗黙の拒絶。
→「〜かねます」は「丁寧＋婉曲＋業務的」。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 「かねません」と混同 → 「かねません」は「可能性がある（負）」、「かねます」は「できない」。完全に逆。
× ます形語幹を間違える → 「承る → 承り＋かねます」。
× 日常会話で使う → 過度に正式、友人間では「ちょっと無理」が自然。
口訣：ビジネス丁寧拒絶 → 「V ます語幹＋かねます」。
【相關連結】 參考既存「〜かねる（婉曲拒絶）」（N2 文法）、N2「〜かねない（可能會〜）」（本站 /grammar/pattern-kanenai）、N1「〜にくい（不容易〜）」。
💬 例句 (5)
- 1
申し訳ございませんが、その条件では承りかねます。
非常抱歉，那個條件我們無法承接。
- 2
個人情報に関するご質問にはお答えしかねます。
關於個人資訊的問題，恕難回答。
- 3
当社ではその件を判断しかねます。
本公司無法就那件事做判斷。
- 4
規則により、返金はいたしかねます。
依規定無法退款。
- 5
ご提案は有難いのですが、賛成しかねます。
您的提案我們很感謝，但無法贊同。
#拒絶#ビジネス#〜かねます#kanemasu#N1#敬語
最後更新：2026-05-10