N2句型
〜ことに（は）
令人～的是～／真是～的（情感前置）
koto-ni
📖 說明
【接續】 感情形容詞・感情動詞（た形 or い／な）＋ことに。 例：「驚いた」→「驚いたことに」、「嬉しい」→「嬉しいことに」、「残念」→「残念なことに」。
【意思】 表示「說話者先表達感情、再敘述事實」、用於把情緒前置。 相當於中文「令人～的是～」「真～的是～」。 書面・正式語感、多用於書信・新聞・隨筆。 限定的感情詞：「驚いた／嬉しい／悲しい／残念な／幸いな／面白い／不思議な」等。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜ことに」：感情前置、書面、文學氣息。
②「〜のは〜だ」：把感情後置、口語也用。
③「〜（て）嬉しい」：直接表達。
→「ことに」獨有「先聲奪人、強調情緒」的修辭效果。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
× 美味しい ことに、この 料理を 食べた。（味覺評價不能用）
○ 嬉しい ことに、合格した。（感情才合適）
後句必為事實・結果、不能是命令・意志。
💬 例句 (6)
- 1
驚いたことに、柴犬が 自分で ドアを 開けた。
令人驚訝的是，柴犬自己把門打開了。
- 2
嬉しいことに、長年の 夢が 叶った。
令人開心的是，多年的夢想實現了。
- 3
残念なことに、来週の 花火大会は 中止に なった。
遺憾的是，下週的煙火大會取消了。
- 4
幸いなことに、地震で けがをした 人は いなかった。
幸運的是，地震沒有人受傷。
- 5
不思議なことに、その 夜 同じ 夢を 三回 見た。
不可思議的是，那一晚做了三次同樣的夢。
- 6
悲しいことに、長く 会って いない 友達が 引っ 越して しまった。
令人難過的是，許久未見的朋友搬走了。
#感情#前置#ことに#koto-ni#情緒
最後更新：2026-05-03