東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

［V 普通形ふつうけい］＋ ことに なって しまって

句型：〜ことに なって しまって

（不得已）演變成～／結果變成～／不得不～（受動的決定＋遺憾）

koto-ni-natte-shimatte

📖 說明

【接續】 V 辞書形じしょけい／V ない形＋ことに なって しまって。 ＝「ことに なる」（受動的決定）＋「て しまう」（残念・完了）＋「て」（接続）。 例：「急きゅうに 出張しゅっちょうする ことに なって しまって、明日あしたの 会かいに 行いけません」。

【意思】 「自分の意思ではなく外部要因で『～する流れ』になり、しかも残念・申し訳ない」を伝える複合表現。 相当する中文：「（不得已）演變成～」「結果變成不得不～」。 ビジネス・断ことわり・謝罪しゃざい場面の 定番ていばん婉曲表現、責任を 分散ぶんさんする効果。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜ことに なって しまって：受動的決定＋残念、本 entry、N2。 ②〜ことに なる（→ pattern-koto-ni-naru、N4）：単純受動的決定。 ③〜ことに なった（→ pattern-koto-ni-natta、N3）：過去受動的決定。 ④〜ことに して しまって：自分の意思で決めてしまった（責任 自分じぶん）。 →「て しまって」が 「申し訳ない」「残念」の 感情かんじょうを加える。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「転勤てんきんする ことに しまって しまって」（「なる」抜け、責任自分じぶんになる）→ ○「転勤てんきんする ことに なって しまって」（外部要因で）。 ×「うれしい 結果けっかだが ことに なって しまって」（喜びには使わない、必ず残念）→ ○ 残念事象のみ。 × 中文に直訳しにくく台灣人が省略しがち（「明日あした 行いけません」だけ）→ ○ 婉曲必要場面は「ことに なって しまって」を 添そえて 軟やわらかく。 ビジネスメールの 断ことわり・変更へんこう連絡で頻出：「急きゅうな 事情じじょうで〜ことに なって しまって、申もうし 訳わけありません」。

💬 例句 (6)

  1. 1

    急きゅうに 出張しゅっちょうする ことに なって しまって、明日あしたの 会議かいぎに 参加さんかできません。

    突然要出差，明天的會議我沒辦法參加了。

  2. 2

    会社かいしゃの 都合つごうで 転勤てんきんする ことに なって しまって、お 世話せわに なった 皆様みなさまと お 別わかれする ことに なります。

    因公司安排不得已要調職，要與承蒙照顧的各位道別了。

  3. 3

    事情じじょうが 変かわって、計画けいかくを 中止ちゅうしする ことに なって しまって、ご 迷惑めいわくを おかけします。

    情況有變，計畫不得已要中止，造成您的困擾。

  4. 4

    家庭かていの 事情じじょうで 退職たいしょくする ことに なって しまって、長年ながねん お 世話せわに なりました。

    因家中因素不得不離職，多年來承蒙照顧了。

  5. 5

    予算よさんが 足たりなくて、プロジェクトを 延期えんきする ことに なって しまって、チーム 全員ぜんいんに 謝あやまった。

    因為預算不夠，案子不得不延期，向團隊全員道歉了。

  6. 6

    大雨おおあめで 飛行機ひこうきが 欠航けっこうに なって しまって、予定よていが 狂くるって しまった。

    因大雨班機停飛，行程整個亂掉了。

#受動的決定#残念#ことになってしまって#koto-ni-natte-shimatte#ビジネス
最後更新：2026-05-03