〜ことに対し
對於〜這件事(書面語、論說文常見)
koto ni taishi
📖 說明
【接續】 普通形+ことに対し(/対して)。 句末用法常為「ことに対し」、書面語的中止形(連用中止)、後句接著敘述。 常見搭配:「〜ことに対し遺憾の意を表す」「〜ことに対し謝意を述べる」「〜ことに対し批判が集中する」。
【意思】 表示「針對前句所述事項、後句進行某種反應・態度・評價」。 語感正式・書面・公文・論說、常用於新聞、社論、官方聲明、論文。 後句多為「抗議する/感謝する/批判する/反論する/遺憾を表す」等表態類動詞。 與「〜対し」最大差別在於:前面接「こと」、表示「針對某件事・某個情況」、而非單純的人或物。
【場面別使い分け】 新聞:「政府の対応が遅れたことに対し、市民から批判の声が上がっている」。 聲明:「このたびご迷惑をおかけしたことに対し、深くお詫び申し上げます」。 論文:「本研究は従来の説が不十分であることに対し、新たな視点を提示する」。
💬 例句 (7)
- 1
政府の対応が遅かったことに対し、多くの市民が強い不満を表明している。
對於政府應對遲緩這件事,許多市民表達了強烈的不滿。
- 2
長年にわたりご支援いただいたことに対し、心より感謝申し上げます。
對於長年來給予的支持,由衷表達感謝。
- 3
当社の製品に不具合があったことに対し、深くお詫び申し上げます。
對於本公司產品出現瑕疵這件事,致上深深的歉意。
- 4
提案が否決されたことに対し、賛成派からは遺憾の声が上がった。
對於提案被否決這件事,贊成派發出了遺憾的聲音。
- 5
環境規制が緩められたことに対し、環境団体は強く抗議している。
對於環境法規被放寬這件事,環保團體強烈抗議。
- 6
選手が歴史的な記録を達成したことに対し、世界中から賛辞が寄せられた。
對於選手達成歷史性紀錄這件事,全世界都送上讚譽。
- 7
会議での発言が誤って伝えられたことに対し、本人が釈明を行った。
對於會議上的發言被錯誤傳達這件事,本人進行了說明。
