東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

Vる／いA／なAな／N + くらい／ぐらい

句型：〜くらい／ぐらい（程度）

到～的程度／～到～的地步

kurai gurai

📖 說明

【接續】 Vる + くらい：「泣なきたいくらい」。 いA基本形 + くらい：「悲かなしいくらい」。 なA + な + くらい：「静しずかなくらい」。 N + くらい：「子供こどもくらい」。 ぐらい は口語、くらい は書面寄り、ぐらい が会話多用。

【意思】 程度の上限・下限を表現「Aの程度・規模」。 中文像「到～的程度」「～到～的地步」「大概～」。 Bunpro N3 確認（くらい②、extent 用法）、N3 試験頻出。 ほど と類似だが、くらい は話者の主観的程度評価、ほど は客観的限界寄り。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①くらい／ぐらい（程度）：主観的程度、N3。 ②くらい（量、約数）：「大約～」、N5（pattern-kurai 既存）。 ③ほど：客観的程度・限界、N3（pattern-hodo 既存）。 ④くらいなら（pattern-kurai-nara 既存）：「與其～」、選択比較、N3。 ⑤と 同おなじくらい：「跟～一樣程度」、N3。 → 「泣なきたいくらい 怖こわかった」（驚怖到想哭、主観）vs「泣なくほど 怖こわかった」（驚怖達到哭的程度、客観）→ ニュアンス似但 ほど の方が達成感が強い。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「ぐらい」を書面で使う（OK だが くらい がより正式）→ 場面で使い分け：会話 ぐらい、論文 くらい。 ×「泣なくぐらい 嬉うれしい」（V終止形 NG）→ ○「泣なきたいぐらい 嬉うれしい」（Vたい形）or ○「泣なくぐらい 嬉うれしい」（V辞書形 OK 実は）。 中文「到～的程度」と完全対応、「くらい は主観・ほど は客観」の温度差を意識。 Vたい形と組み合わせ多用：泣きたいくらい・叫びたいくらい・笑いたいくらい。

【記憶トリック】 「くらい」=「位」=「位置・程度」=「達到～的位置」のイメージ。 主観感情誇張パターン：「泣なきたいくらい 嬉うれしい／叫さけびたいぐらい 怖こわかった／飛とび 跳はねるくらい 嬉うれしい」、感情誇張表現。 柴犬場面：「柴犬しばいぬが 可愛かわいすぎて、抱だき しめたいくらいだ」=柴犬太可愛、想抱緊到那種程度。 出典：Bunpro『くらい② (JLPT N3)』、対比『ほど (JLPT N3)』、JLPT Sensei N3、グループ・ジャマシイ。

💬 例句 (7)

  1. 1

    柴犬しばいぬが 可愛かわいすぎて、抱だき しめたいくらいだ。

    柴犬太可愛、想抱緊到那種程度。

  2. 2

    泣なきたいくらい 嬉うれしかった。

    高興到想哭的程度。

  3. 3

    叫さけびたいくらい 怖こわかった。

    嚇到想尖叫的程度。

  4. 4

    あの 店みせの ラーメンは、毎日まいにち 食たべたいくらい 美味おいしい。

    那家店的拉麵、好吃到想每天吃的程度。

  5. 5

    陳ちんさんは 子供こどもでも わかるぐらい 簡単かんたんに 説明せつめいして くれた。

    陳先生說明得簡單到連小孩都懂的程度。

  6. 6

    体からだが 痛いたくて、立たてないくらいだった。

    身體痛到無法站立的程度。

  7. 7

    あの 景色けしきは、言葉ことばで 表あらわせないくらい 美うつくしかった。

    那景色美得無法用言語形容。

#程度#kurai-extent#主観感情#N3頻出
最後更新：2026-05-03