句子／N + って（=と／は の casual 版）

【接續】 用法 1（引用、と の代用）：句子 + って + 言う／聞く／思う：「陳ちんさんが 来くるって 言いって いた」。 用法 2（話題提示、は の代用）：N + って：「日本にほんって いいよね」。 用法 3（聞き返し）：「明日あしたって？」（明天嗎？）。 用法 4（伝聞文末）：「結婚けっこんするって」（聽說要結婚）。

【意思】 と（引用）／は（話題）の口語縮約形。 中文像「（他）說～」「所謂的～」「你說～嗎？」（最 casual）。 Bunpro N3（slang 用法）確認、女性・若者・親しい間柄で多用、ビジネス書面 NG。 話題提示 と 引用 の二大用法、聞き返し・伝聞でも頻出。

【記憶トリック】 「って」=「と」or「は」の casual 縮約 =「友達同士の会話マーカー」。 セット：「陳ちんさんって 優やさしいね（話題）／明日あした 来くるって（伝聞）／本当ほんとうって？（聞き返し）／言いったって 聞きかない（譲歩、別パターン pattern-tatte）」、口語万能パターン。 柴犬場面：「柴犬しばいぬって、本当ほんとうに 賢かしこい 犬いぬだよね」=所謂的柴犬、真的是聰明的狗呢。 出典：Bunpro『って (JLPT N3 slang)』、対比『って (JLPT N5 quote)』、JLPT Sensei、グループ・ジャマシイ。