東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

〜まいと思おもっていたが

本來不打算〜，但〜（轉折否定意志）

mai to omotte ita ga

📖 說明

【接續】 V辭書形じしょけい＋まいと思おもっていたが＋後句（最終做了相反的事）。 例：電話でんわはかける＋まいと思おもっていたが、つい電話でんわしてしまった。

【意思】 表示「本來決心不〜的、但結果還是〜了」。 含「當初的否定意志被推翻、做了相反的事」的反省・後悔語感。 書面・口語都使用、人物の心境の変化を描寫する場面で多用。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜まいと思っていたが」：書面・古風、當初否定意志被推翻。 ②「〜ないつもりだったが」：口語、相同意思、自然。 ③「〜ないようにと思っていたが」：表「本想不〜」、口語。 ④「〜まいとしたが」：表「想避免〜但〜」、書面。 →「〜まいと思っていたが」獨有「書面・古風、否定意志被推翻的反省」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱： × 後接順接じゅんせつ內容 → 不自然。後句必須是違背當初意志的事。 　例：×「電話でんわはかけまいと思おもっていたが、電話でんわはかけなかった」→ 不自然。 × 在日常會話中使用 → 過於古風、應改為「〜ないつもりだったが」。 × 接續錯誤：N 直接接 → 必須是 V 辭書形。 口訣：本來不打算〜但結果還是〜（轉折＋反省） → 「〜まいと思おもっていたが〜してしまった」。

出典: 1995 旧 1 級 問題V [51]。

【相關連結】參考既存「〜たいと 思おもって いた（一直想要做～／願望的持續）」（N3 同類表現、本站 /grammar/pattern-tai-to-omotte-ita）。

💬 例句 (5)

  1. 1

    もう電話でんわはかけるまいと思おもっていたが、つい恋こいしくなって電話でんわしてしまった。

    本來決心不再打電話了，但忍不住想念，還是打了過去。

  2. 2

    絶対ぜったいに泣なくまいと思おもっていたが、感動的かんどうてきな場面ばめんに涙なみだが溢あふれてしまった。

    本來決心絕對不哭，但在感人的場面卻忍不住淚水奪眶而出。

  3. 3

    あの店みせには二度にどと行いくまいと思おもっていたが、友達ともだちに誘さそわれて結局けっきょく行いってしまった。

    本來決心再也不去那家店，但被朋友邀約，結果還是去了。

  4. 4

    もう恋こいはするまいと思おもっていたが、素敵すてきな人ひとに出会であって気持きもちが変かわってしまった。

    本來決心不再戀愛了，但遇到了很棒的人，心情就改變了。

  5. 5

    甘あまいものは食たべまいと思おもっていたが、誘惑ゆうわくに負まけてケーキを食たべてしまった。

    本來決心不吃甜食，但敗給了誘惑，還是吃了蛋糕。

#轉折#反省#〜まいと思っていたが#mai-to-omotte-ita#N1#古風
最後更新：2026-05-10