東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜もさることながら

〜固然〜,更〜(書面、追加譲歩)

mo sarinagara

📖 說明

【接續】 N+もさることながら+追加項目。 例:まちみ+もさることながら個人こじんこころがけもやはり大切たいせつだ、おや希望きぼうもさることながら本人ほんにん意志いし重要じゅうようだ。

【意思】 表示「〜固然〜不用說,但〜更〜」的書面追加譲歩。 含「前項已經是事實、後項是更值得強調的」的語感。 書面・正式語、論說文・評論で多用、口語幾乎不用。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜もさることながら」:書面、追加譲歩、強調後項。 ②「〜はもちろん」:表「〜不用說」、可口語可書面。 ③「〜だけでなく」:表「不僅〜還〜」、自然。 ④「〜はおろか」:書面、強烈對比+否定。 →「〜もさることながら」獨有「書面、認可前項並強調後項」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 在日常會話中使用 → 過於書面、應改為「〜はもちろん」「〜だけでなく」。 × 與「〜はおろか」混淆 → 「〜はおろか」必含否定、「〜もさることながら」可正可中。 × 後接限定げんてい事柄ことがら → 不自然、後句必須是更強調的內容。 口訣:書面、前項固然〜更〜的追加譲歩 → 「〜もさることながら〜も〜」

出典: 2007 N1 問題V (28)、2002 N1 文章文法 57。

【相關連結】參考既存「〜ながらも(雖然~但~)」(同「ながら」系列の譲歩、本站 /grammar/pattern-nagara-mo)。

💬 例句 (5)

  1. 1

    まちみもさることながら、個人こじんこころがけもやはり大切たいせつだ。

    市鎮的措施固然重要,但個人的用心也同樣重要。

  2. 2

    おや希望きぼうもさることながら、本人ほんにん意志いしこそがもっと重要じゅうようだ。

    父母的期望固然重要,但本人的意志才是最重要的。

  3. 3

    あじもさることながら、このみせ雰囲気ふんいき素晴すばらしい。

    味道固然不錯,這家店的氣氛也很棒。

  4. 4

    歌唱力かしょうりょくもさることながら、彼女かのじょのパフォーマンスも圧巻あっかんだ。

    歌唱實力固然不用說,她的表演也相當壓軸。

  5. 5

    仕事しごと効率こうりつもさることながら、同僚どうりょうとの協力関係きょうりょくかんけい大切たいせつだ。

    工作的效率固然重要,與同事的合作關係也很重要。

#追加譲歩#強調後項#〜もさることながら#mo-sarinagara#N1#書面語
最後更新:2026-05-10