N1句型
見るにたえない
不忍卒睹、不堪入目（書面、強い否定的評価）
miru ni taenai
📖 說明
【接續】「見る」＋にたえない（固定）。
【意思】「あまりにもひどくて見ていられない」と強い否定的評価を書面で示す。「聞くにたえない」と並ぶ。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「見るにたえない」：書面、視覚拒否。
②「聞くにたえない」：類義、聴覚拒否。
③「見るに見かねる」：類義、同情。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
×「たえない」を「絶えない」と訳す→ここは「耐える」否定。
×軽い場面で使う→違和感、極度の不快感が中心。
【相關連結】 參考既存 N1「聞くにたえない」と並置クラスタ。
💬 例句 (3)
- 1
事故現場の惨状は見るにたえなかった。
事故現場的慘狀，令人不忍卒睹。
- 2
暴力シーンが多くて、見るにたえなかった。
暴力場景太多，看不下去。
- 3
彼のあまりにひどい振る舞いは見るにたえない。
他過於糟糕的舉止，令人不忍卒睹。
#否定的評価#書面#miru-ni-taenai#N1
最後更新：2026-05-10