東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

始末しまつ

落得〜的下場、結果是〜(書面、否定的経過)

shimatsu da

📖 說明

【接續】V辞書形/この/そんな+始末だ。

【意思】「悪い経過の末に〜という結果になる」と否定的な経過を書面で総括する表現。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜始末だ」:書面、否定的経過。 ②「〜結果になる」:中立。 ③「〜羽目になる」:類義、悪い境地。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「始末」を「處理」と訳す→ここは「結末・末路」。 ×肯定結果と組み合わせる→不自然、必ず悪い結末。

【相關連結】 參考既存 N1「〜羽目になる」と類義クラスタ。

💬 例句 (3)

  1. 1

    無理むり計画けいかくてたあげく、失敗しっぱいする始末しまつだ。

    硬訂了不合理的計畫,結果以失敗收場。

  2. 2

    毎晩まいばんあるいて、からだこわ始末しまつだ。

    每晚都出去喝酒,結果搞壞了身體。

  3. 3

    注意ちゅういしたのに、結局けっきょくおなじミスをかえ始末しまつだ。

    明明提醒了,結果還是重蹈覆轍。

#結末#否定#書面#shimatsu-da#N1
最後更新:2026-05-10