N1句型
〜もさることながら
〜固然如此，但更〜（前項認可、後項強調）
mo saru koto nagara
📖 說明
【接續】 N＋もさることながら。 例：空腹や寒さ＋もさることながら、取り組み＋もさることながら。
【意思】 表示「〜當然也是、但是更〜」。 用於承認前項的重要性、但後項更應該強調。 書面語感較強、評論・論說中常見。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜もさることながら」：書面、承認前項、後項更重要。
②「〜はもちろん」：表「〜當然〜」、口語・書面皆用。
③「〜はもとより」：書面、表「〜不用說」。
④「〜もそうだが」：表「〜也是、但〜」、口語、自然。
→「〜もさることながら」獨有「書面、承認前項、後項更被強調」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 後句不更強調 → 不自然、後句必為更強調的內容。
× 在日常會話中使用 → 不自然、應改為「〜もそうだが」。
× 把「さる」誤解為「猿」（猴子）→ 是「然る」（那樣的）的古語。
口訣：書面、〜固然如此、但更〜 → 「〜もさることながら」。
【相關連結】參考既存「〜もさることながら（N1 詳説）」（同形 entry、本站 /grammar/pattern-mo-sarinagara-n1）／「〜ながらも（雖然～但～）」（同類「ながら」系の譲歩、本站 /grammar/pattern-nagara-mo）。
💬 例句 (5)
- 1
空腹や寒さもさることながら、話せる相手のいないことが最もつらい。
飢餓和寒冷固然辛苦，但更痛苦的是沒有能說話的對象。
- 2
市や町の取り組みもさることながら、個人の心がけもやはり大切だ。
市町的努力固然重要，但個人的留心也同樣重要。
- 3
料理の味もさることながら、サービスの良さも素晴らしい。
菜的味道固然好，但服務的優秀也很出色。
- 4
収入もさることながら、仕事のやりがいも重要だ。
收入固然重要，但工作的成就感也很重要。
- 5
外見もさることながら、性格のよさが魅力だ。
外表固然不錯，但個性的好才是魅力所在。
#並列強調#書面語#〜もさることながら#mo-saru-koto-nagara#N1#強調
最後更新：2026-05-10