東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜もしないで

連〜也不做就〜(責備語氣、強調該做卻沒做)

mo shinai de

📖 說明

【接續】 V連用形れんようけいます形のます除去)+もしないで。 例:確認かくにんする → 確認かくにんもしないで調しらべる → 調しらもしないでく → もしないで。 N(サへん動詞どうし語幹ごかん)+もしないで:「連絡れんらくもしないで」「謝罪しゃざいもしないで」。

【意思】 表示「明明應該做卻完全沒做就〜」。 含強烈的責備・批判・不滿的語感。「も」強調「連最起碼的這個也沒做」。 後句多接「〜(と)う/判断はんだんする/める/文句もんくう」等動作、批判對方在缺乏前提的情況下做了某事。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜もしないで」:強烈責備、含「連最低限度的事都沒做」的語感。 ②「〜ないで」:單純表「沒做〜就〜」、語氣中性。 ③「〜ずに」:書面語、中性、無責備感。 ④「〜こともなく」:稍微委婉、可表「沒有做〜就〜」、責備感較弱。 →「〜もしないで」獨有「強烈的批判・憤慨」的感情色彩。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 把「〜もしないで」當成中性表達使用 → 錯!這個 pattern 帶有強烈責備。  不適合用於對長輩・上司・客戶。 × 接續錯誤:「べるもしないで」→ ×。應為「べもしないで」(連用形)。 × 對自己使用顯得奇怪:「わたし確認かくにんもしないで〜」→ 通常用於批評他人。 口訣:對方該做的事完全沒做、自己很不爽 → 「〜もしないで」

💬 例句 (7)

  1. 1

    かれ事情じじょうきもしないで、勝手かって判断はんだんくだした。

    他連事情都沒問清楚就擅自下了判斷。

  2. 2

    資料しりょうみもしないで、反対はんたいするなんて無責任むせきにんすぎる。

    連資料都沒讀就反對,太不負責任了。

  3. 3

    確認かくにんもしないで発注はっちゅうしたから、大変たいへんなミスになった。

    連確認都沒做就下訂單,所以釀成了重大失誤。

  4. 4

    謝罪しゃざいもしないで、わけばかりしているのはゆるせない。

    連道歉都不道,只會找藉口,這實在無法原諒。

  5. 5

    息子むすこ挨拶あいさつもしないで、自分じぶん部屋へやにこもってしまった。

    兒子連招呼都不打,就自己關進房間裡了。

  6. 6

    味見あじみもしないで「まずい」とめつけるのはおかしい。

    連嚐都沒嚐就斷定『難吃』,這實在很奇怪。

  7. 7

    れいいもしないでかえっていったかれ態度たいどにはあきれた。

    他連聲謝謝都沒說就回去了,那種態度真讓人傻眼。

#責備#批判#〜もしないで#mo-shinai-de#N1#感情表現
最後更新:2026-05-03