普通形／N + とはいうものの
句型：〜とはいうものの
話雖如此～／雖說～但實際上～／嘴上這麼說、可是～
towa-iumono-no
📖 說明
【接續】 ① 普通形（V／A／N／なA）＋とは いう ものの。 ② 名詞、ナ形容詞可省略「だ」（例：春とは いう ものの）。 ③ 可放句首或句中、也常作為連接句子的接續詞使用。
【意思】 表達「承認自己（或前文）說過的話、但實際情況卻與預期不同／相反」。 含說話者「嘴上這麼說、但內心或現實並非如此」的猶豫、自我反駁、屬於書面 formal。 中文像「話雖如此～」「雖說～但實際上～」「嘴上這麼說、可是～」。 常見於論說、社論、隨筆、是 N1 考試定番、比「〜とは いえ」更強調「對自己發言或前提的反思」。
【記憶訣竅】 「とは」（引用）＋「いう」（說）＋「ものの」（雖然）＝「雖然這麼說、但～」＝「先接受自己的發言再做反駁」。是論說、社論、隨筆的定番表現。
💬 例句 (5)
- 1
うちの 柴犬は 賢いとはいうものの、新しい 芸を 覚えるのには 時間が かかる。
雖說我家柴犬聰明、但學新把戲還是要花時間。
- 2
春とはいうものの、陽明山の 朝晩は まだ 冷たい 風が 吹く。
雖說已經是春天、陽明山的早晚還是會吹起冷風。
- 3
景気が 回復しつつあるとはいうものの、庶民の 実感は 乏しい。
雖說景氣正在回復、但民眾並無實感。
- 4
娘は 大学生とはいうものの、まだまだ 子供っぽい 面が 多い。
雖說女兒已經是大學生、但還是很多地方很孩子氣。
- 5
無事に プロジェクトが 完了したとはいうものの、反省点は 多く 残って いる。
雖說專案順利完成、但需要檢討的地方還很多。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
新しい システム、便利に なりました ね。
新系統變方便了呢。
- B
便利に なったとはいうものの、慣れるまでは しばらく かかりそうです。
話雖如此、在習慣之前恐怕還要一段時間。
💡 「とはいうものの」先承認『變方便了』這個自己也認同的前提、再帶出『但實際上還有問題』的反思。書面・正式、比「とはいえ」更強調對前提的自我修正。
- A
一人暮らし、自由で いい でしょ。
一個人住、很自由吧。
- B
自由とはいうものの、体を 壊した ときは やっぱり 心細いよ。
話雖自由、生病的時候還是會覺得很孤單無助。
💡 「N＋とはいうものの」時名詞可省略「だ」（自由とはいうものの）。後句一定要接『與前句預期相反』的內容。
🎯 語感・使い分け
台灣人兩個常見問題。①把「ものの」拆開單用（×）、必須整組「とはいうものの」記下來。②語體錯位：這是論說・隨筆・演說的書面句型、日常閒聊硬用會顯得文謅謅、想自然就換「といっても」。另外後句一定要接『與前句相反』的內容、前後不矛盾就不成立。