東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

〜もので

因為~嘛/實在是因為~(柔和的解釋・藉口)

mono-de

📖 說明

【接續】 V/い形容詞/な形容詞な/N な(普通形)+もので。 例:「いそいでいたもので」「どもがまだ ちいさいもので」「ねつがあったもので」。 口語縮寫「もんで」也常見。

【意思】 表示「柔和地解釋原因・帶有藉口・致歉的語感」。 後句常為道歉、辯解、無法配合的理由。 語感口語・委婉、和「ので」相比、加入了「實在沒辦法」的撒嬌感。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「もので(もんで)」:柔和藉口・撒嬌、女性・年長者常用。 ②「ものだから」:藉口語感、稍強調(→ pattern-monodakara)。 ③「ので」:客觀說明原因、無情緒。 ④「から」:直接、可能稍強硬。 → 推辭、致歉、解釋遲到 → 「もので」最圓滑。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】 後句不能用命令・意志: × いそいでいたもので、はやい(NG)。 ○ いそいでいたもので、おくれて しまいました(道歉 OK)。 後句必為客觀事實・無法做到的事實

【場面別】 上司に:「どもが ねつしたもので、はや退させて ください」。 友達に:「かねが ないもんで、今度こんどで いい?」(更口語)。

💬 例句 (7)

  1. 1

    みちんでいた もので、おくれて しまいました。すみません。

    因為路上塞車,遲到了。對不起。

  2. 2

    どもが まだ ちいさい もので、よるいは 遠慮えんりょさせて ください。

    因為孩子還小,晚上的應酬就請容我推辭。

  3. 3

    きゅう用事ようじはいった もので、明日あしたかい欠席けっせきします。

    因為突然有事,明天的會議我會缺席。

  4. 4

    体調たいちょうわるい もので、本日ほんじつは お やすみさせて いただきます。

    因為身體不舒服,今天就請假。

  5. 5

    した ばかりな もので、まだ いえ片付かたづいて いない んです。

    因為才剛搬家,家裡還沒整理好。

  6. 6

    れない もんで、失礼しつれいな ことを って しまいました。

    因為不熟悉,說了失禮的話。

  7. 7

    柴犬しばいぬいていた もので、仕事しごと集中しゅうちゅうできませんでした。

    因為柴犬一直在叫,沒辦法專心工作。

#原因#藉口#もので#mono-de#口語
最後更新:2026-05-03