N2句型
〜に 渡って
歷時～／遍及～（時間・空間・領域的整個範圍）
ni-watatte
📖 說明
【接續】 N（時間・空間・範圍）＋に 渡って／に 渡る N／に 渡り。 例：「10年間に 渡って」「全国に 渡る」「10分野に 渡り」。
【意思】 表示「橫跨整個某範圍（時間・空間・領域）」。 強調範圍之廣・時間之長、書面・新聞報導常用。 搭配名詞：時間（年・期間）、空間（全国・全島）、領域（分野・項目）。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「に 渡って」：強調整體範圍、書面莊重。
②「を 通じて」：時間整體＋媒介語感（→ pattern-wo-tooshite）。
③「間」：「期間中」、強調連續（→ pattern-aida-ni）。
→「に 渡って」獨有「範圍之廣」的氣勢、新聞・統計常用。
【慣用搭配】 「長期に 渡って」（長期）／「多岐に 渡って」（多方面）／「広範囲に 渡って」（廣範圍）。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
× 三十分間に 渡って 話した（30 分太短、語感太誇張）。
→「に 渡って」適合數年・數十年・全國規模等大範圍、短時間用「間」即可。
💬 例句 (7)
- 1
この 研究は 20年間に 渡って 続けられて きた。
這項研究持續了 20 年。
- 2
台風の 影響は 台湾 全土に 渡って 及んだ。
颱風的影響遍及整個台灣。
- 3
会議は 三日間に 渡って 行われた。
會議歷經三天舉行。
- 4
多岐に 渡る 分野で 専門家として 活躍して いる。
在多方面的領域以專家身分活躍著。
- 5
長年に 渡る ご 協力に 感謝 申し 上げます。
對您長年的協助致上感謝。
- 6
調査は 全国 10都市に 渡って 実施された。
調查在全國 10 個城市進行。
- 7
Iku 先生は 17年に 渡って 台湾で 日本語を 教えて いる。
Iku 老師在台灣教日文長達 17 年。
#範圍#歷時#にわたって#ni-watatte#書面
最後更新：2026-05-03