Question 1

「～ものを」是什麼意思？

Accepted Answer

「～ものを」是N1 句型，中文意思是「明明〜的話就〜（書面、遺憾・批判の譲歩）」。【接續】V辞書形・た形／普通形＋ものを。 【意思】「〜すればよかったのに／〜だったらいいのに、しなかったから残念だ」と書面で遺憾・批判を示す。 【類似比較】 ①「〜ものを」：書面、遺憾批判。 ②「〜のに」：口語、不満。 ③「〜ばよかったのに」：類義、口語。 【台灣人混同ポイント】 ×「もの」を物質と訳す→ここは「事柄＋を」の連用節。 ×中立場面で使う→不自然、必ず遺憾・批判。 【相關連結】 參考既存 N2「〜のに」と類義クラスタ。

Question 2

「～ものを」怎麼用？

Accepted Answer

【接續】V辞書形・た形／普通形＋ものを。

【意思】「〜すればよかったのに／〜だったらいいのに、しなかったから残念だ」と書面で遺憾・批判を示す。

🆚比較・混淆

【類似比較】 ①「〜ものを」：書面、遺憾批判。 ②「〜のに」：口語、不満。 ③「〜ばよかったのに」：類義、口語。

💡補充・覚え方

【台灣人混同ポイント】 ×「もの」を物質と訳す→ここは「事柄＋を」の連用節。 ×中立場面で使う→不自然、必ず遺憾・批判。

【相關連結】參考既存 N2「〜のに」と類義クラスタ。

Question 3

「～ものを」是 N1 的文法嗎？

Accepted Answer

是。「～ものを」屬於 JLPT N1 範圍的句型，意思是「明明〜的話就〜（書面、遺憾・批判の譲歩）」。

Question 4

「～ものを」可以舉一個例句嗎？

Accepted Answer

例句：早く言えばすぐ手伝ったものを、なぜ黙っていたんだ。（中文：早說的話我馬上就會幫忙，為什麼悶不吭聲呢。）。本辭典共收錄 3 個「～ものを」的例句。

Question 5

「～ものを」屬於哪些主題？

Accepted Answer

主題標籤：#遺憾、#批判、#譲歩、#mono-wo、#N1。可從這些主題切入，找到相關文法一起學習。

〜ものを

📖 說明

💬 例句 (3)

📖 說明

💬 例句 (3)

你完成了「～ものを」！

🔥🔥 學完這個，再來看 N1 同類文法

🔥 學完這個，再來看 N1 同類文法