Vて形 + もらえる?
句型:〜貰える?
「可以幫我~嗎?」(友達・家族・親しい同僚向けのカジュアル依頼)
moraeru?
📖 說明
【接續】 Vて形 + もらえる?(普通形+上昇イントネーション)。 例:手伝って もらえる?(可以幫忙嗎?) 例:窓を 閉めて もらえる?(可以關窗嗎?)
【意思】 「〜てもらえませんか」のカジュアル普通形。 「貰う」の可能形「もらえる」+上昇イントネーション、相手から恩恵を受けるOKを聞く形。 中文「可以幫我~嗎?」「能不能~?」。
【相手と使い分け】 ・家族・親しい友人:〜て もらえる?(最カジュアル、ほぼ命令に近い親密度) ・同僚・知り合い:〜て もらえる? でも OK、距離を取りたいなら「もらえますか?」 ・知らない人・店員:〜て もらえますか?(→ 丁寧形) ・上司・お客様:〜て いただけますか/〜て いただけませんか(→ pattern-te-itadakemasenka)
【禮貌階梯(依頼の階段)】 ①〜て?=最カジュアル、家族・恋人。 ②〜て もらえる?=親しい間柄、N4 聴解での頻出。 ③〜て もらえますか?=丁寧、初対面 OK。 ④〜て もらえませんか?=より丁寧、お願いの色が強い。 ⑤〜て いただけますか/いただけませんか=最丁寧、ビジネス・お客様。
💬 例句 (6)
- 1
ねえ、ちょっと 手伝って もらえる?
欸,可以幫一下忙嗎?(朋友間)
- 2
窓を 開けて もらえる? 暑くて。
可以開個窗嗎?有點熱。
- 3
陳さん、この 漢字の 読み方を 教えて もらえる?
陳同學,可以教我這個漢字怎麼念嗎?
- 4
柴犬を 散歩に 連れて 行って もらえる? 今日は 忙しくて。
可以幫我帶柴犬去散步嗎?我今天很忙。
- 5
(コンビニで 友だちに)この おにぎり 1つ 取って もらえる?
(在便利商店對朋友)可以幫我拿這個飯糰嗎?
- 6
明日 7 時に 起こして もらえる?
明天 7 點可以叫我起床嗎?
