東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

N + もさることながら + N も／〜

句型：〜もさることながら

～固然不在話下、（更甚的是）～也～／不只～連～也～

mo saru nagara

📖 說明

【接續】 N＋もさることながら＋（後句強調 B）。 例：「味あじもさることながら、盛もり 付つけも 素晴すばらしい」。 → 接續基本只能 N、用言型較少（書面為主）。

【意思】 表示「A 固然重要・厲害（不用說），但 B 更值得評價」。 說話者承認 A 已經有水準、然後把焦點轉到 B 上、含強調 B的語感。 語感正面評價・莊重・書面、商業簡報、料理評論、企業介紹常見。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜もさることながら」：承認 A、強調 B 更甚、書面・正面。 ②「〜はもちろん」（→ pattern-wa-mochiron）：並列 A 與 B、A 是當然、B 也包含、不特別強調 B。 →「味あじはもちろん、値段ねだんも いい」（並列、味與價格都好）。 →「味あじもさることながら、値段ねだんも いい」（重點是價格也好）。 ③「〜どころか」：負面、「不只 A、反而 B」、語感相反（→ pattern-dokoroka）。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 遅刻ちこくもさることながら、欠席けっせきも 多おおい（負面評價 NG、本句型用於正面・中性肯定）→ 用「〜どころか」「〜ばかりでなく」。 × 日常 LINE「味あじもさることながら…」→ 違和感（語體太重、用「味あじも いいけど」自然）。 × 後句 B 比 A 弱：「頭脳ずのうもさることながら、容姿ようしも 普通ふつう」→ 違和感（B 應為「同等以上」評價）。
💡補充・覚え方
【N2 出題ポイント】 N2 文法選擇題、商業日語、廣告文案で頻出。「商品紹介・地域 PR・店舗評論」等正面評價系の代表句型。

💬 例句 (7)

  1. 1

    この レストランは、料理りょうりの 味あじもさることながら、店内てんないの 雰囲気ふんいきが 素晴すばらしい。

    這家餐廳、料理味道固然不錯、店內氣氛更是出色。

  2. 2

    京都きょうとは 歴史れきしもさることながら、四季しきの 美うつくしさで 世界中せかいじゅうから 観光客かんこうきゃくを 引ひき 付つける。

    京都的歷史不在話下、四季之美更是吸引全世界遊客。

  3. 3

    Iku 先生せんせいは 日本語力にほんごりょくもさることながら、台湾人たいわんじん学習者の 気持きもちに 寄より 添そう 姿勢しせいが 素晴すばらしい。

    Iku 老師的日語能力不在話下、貼近台灣學習者心情的態度更是傑出。

  4. 4

    この 新車しんしゃは 燃費ねんぴの 良よさもさることながら、静粛性せいしゅくせいでも 業界ぎょうかい最高水準さいこうすいじゅんを 誇ほこる。

    這台新車省油性能不在話下、靜音表現更是業界最高水準。

  5. 5

    陳ちんさんは 仕事しごとの 能力のうりょくもさることながら、人ひとを まとめる 力ちからが 抜群ばつぐんだ。

    陳先生的業務能力不在話下、整合人的能力更是超群。

  6. 6

    この 本ほんは 内容ないようもさることながら、装丁そうていの 美うつくしさが 所有欲しょゆうよくを 刺激しげきする。

    這本書內容固然不錯、裝幀之美更勾起想擁有的慾望。

  7. 7

    柴犬しばいぬは 見みた 目めの 可愛かわいさもさることながら、飼かい 主ぬしへの 忠誠心ちゅうせいしんが 多おおくの 人ひとを 魅了みりょうする。

    柴犬外貌的可愛不在話下、對飼主的忠誠心更迷倒許多人。

#並列#強調#もさることながら#mo-saru-nagara#正面評價#書面
最後更新：2026-05-03