N2句型
V辞書形/Vた形 + 上は
句型:〜上は
既然已經~/既然要~就一定要~(強烈覺悟)
ue wa
📖 說明
【接續】 V辭書形/Vた形+上は。 例:「引き 受けた 上は」「やると 決めた 上は」。 後句固定為意志・義務・覺悟句:「〜覚悟だ/〜つもりだ/〜なければ ならない/〜べきだ」。
🚫禁止・NG
【意思】
表示「既然進入這個狀態、就只能往前、不能回頭」。
語感強烈・莊重・覺悟、是書面語。
演講、企業聲明、決意表達常用。
🆚比較・混淆
【類似比較・覺悟三兄弟】
①「〜上は」:主動下決心後的覺悟、語感積極。
②「〜以上(は)」:「既然~」、可主動可被動、有時含無奈感(「お 金を 払った 以上、キャンセルできない」)。
③「〜からには」(→ pattern-kara-niwa):「既然~」、口語也可、語感最廣。
→ 三者非常接近、語感從強到弱:上は > 以上は > からには。
→ 寫覺悟・決意用「上は」最有力、寫合約規則用「以上は」最自然、會話用「からには」最普通。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
× 雨が 降った 上は…(自然現象 NG、要主語的「決定・行動」)。
× 引き 受けた 上は 頑張りたいです(後句是希望、太弱)→ ○ 頑張る 覚悟だ(要意志強句)。
注意「〜上で」(→ pattern-ue-de)是「在~之後再~」、與「上は」完全不同!
💡補充・覚え方
【N2 出題ポイント】
N2 文法選擇題、商業日語、論文最常見。寫求職自介、面試「御社に 入社する 上は、全力で 取り 組む 所存です」立刻 upgrade 格調。
💬 例句 (7)
- 1
留学すると 決めた 上は、努力を 惜しまない つもりだ。
既然決定要留學、就不會吝惜努力。
- 2
この 仕事を 引き 受けた 上は、責任を 持って 最後まで やり 遂げる。
既然接下這份工作、就要負責做到最後。
- 3
プロジェクトを 始めた 上は、失敗するわけには いかない。
既然啟動了這個案子、就不能失敗。
- 4
友達を 助けると 約束した 上は、必ず 実行する。
既然答應幫朋友、就一定會做到。
- 5
御社に 入社する 上は、全力で 業務に 取り 組む 所存です。
進入貴公司之後、必當全力投入工作。
- 6
柴犬を 飼うと 決めた 上は、最後まで 面倒を 見る 覚悟が 必要だ。
既然決定養柴犬、就要有照顧牠到最後的覺悟。
- 7
大会に 出場する 上は、優勝を 目指して 練習に 励む。
既然要參加大賽、就要以奪冠為目標努力訓練。
#覺悟#既然#上は#ue-wa#意志#書面
最後更新:2026-05-03
