東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

普通形ふつうけい + ものの

句型：〜ものの

雖然～但～／話雖如此卻沒～（預期未實現）

mono no

📖 說明

【接續】 V／A／なA／N の普通形＋ものの。 ①V 普通形ふつうけい＋ものの（買かったものの／行いくものの）。 ②い形容詞普通形＋ものの（高たかいものの）。 ③な形容詞＋な＋ものの（便利べんりなものの）。 ④N＋である＋ものの（学生がくせいであるものの）。

【意思】 表示「雖然 A 是事實，但實際上 B 沒有照預期發展」。 用於說話者承認 A、但對 B 感到落差・遺憾・無奈。 書面・新聞・說明文・商業文書常見、口語不太用。

🆚比較・混淆
【類似比較・逆接四兄弟】 ①「〜ものの」：書面・正式、A 已成立但 B 未達預期、含遺憾・落差。 ②「〜が／〜けど」：口語、最廣用、無特別語感。 ③「〜とはいえ」（→ pattern-towaie）：「雖說～但～」、書面、強調 A 與 B 的邏輯落差。 ④「〜ながら」（逆接）（→ pattern-nagara-mo）：「雖然～卻～」、文藝、含對比。 → 同句「雖然買了、但沒讀」、四級切換： 　買かったものの（書面遺憾）／買かったけど（口語）／買かったとはいえ（書面論述）／買かいながら（も）（文藝）。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 便利べんりだものの → ○ 便利べんりなものの（な形容詞接「な」、不接「だ」）。 × 学生がくせいだものの → ○ 学生がくせいであるものの（N 接「である」）。 × 後句是順理成章的結果：「勉強べんきょうした ものの、合格ごうかくした」→ NG（後句要逆接、用「〜から」就好）。 → ○ 勉強べんきょうした ものの、合格ごうかくできなかった（預期落空）。
💡補充・覚え方
【N2 出題ポイント】 N2 文法選擇題、新聞讀解、商業書信常見。寫日記・履歷「就職しゅうしょくした ものの、すぐに 転職てんしょくした」立刻 upgrade 格調。

🧭 「〜ものの（雖然～但～／預期落空）」是什麼意思？

「ものの」的核心不是「但是」，而是「A 這件事我承認，可是它該帶來的結果沒有出現」。 中文的「雖然…但是…」範圍很大，什麼轉折都能裝；日文的「ものの」卻只裝一種：前面是已經成立的事實，後面是「本來以為會怎樣、結果沒有」的落差。 ・大学だいがくを 卒業そつぎょうした ものの、就職先しゅうしょくさきが 決きまらない。 　（畢業了＝事實 → 本來該找到工作 → 沒有。落差成立，可以用。） ・× 勉強べんきょうした ものの、合格ごうかくした。 　（唸了書 → 考上了 → 這是理所當然的結果，沒有落差，所以不能用「ものの」。） 所以判斷方法很簡單：把前句唸完，問自己「那接下來應該會怎樣？」，如果後句剛好打破那個預期，就用「ものの」；如果後句順理成章，就改用「〜から／〜ので」。 另外，「ものの」是書面語。日記、報告、履歷、新聞、商業文書用它會瞬間升一個格調；但在 LINE 上跟朋友講話用「ものの」，會像在唸公文。口語請用「〜けど」。

🔀 接續與變化

動詞V 普通形ふつうけい ＋ ものの（買かった ものの／行いく ものの）
い形容詞い形容詞 普通形ふつうけい ＋ ものの（高たかい ものの）
な形容詞な形容詞 ＋ な／である ＋ ものの（便利べんりな ものの／便利べんりである ものの＝更正式）
名詞N ＋ である ＋ ものの（学生がくせいである ものの）
句首連接形とは いう ものの（話雖如此，～。放在句子開頭當接續詞）
注意①N 不接「だ」，一定是「である」。②後件必須是預期落空的內容。③書面語，口語用「〜けど」。

🧱 用法與例句

1

①做了某件事，卻沒得到該有的結果（最典型）

前句是已經完成的動作（買了、畢業了、決定了、道歉了），後句是「本來應該隨之而來的結果沒有出現」。這是 N2 考題和日常寫作中最常見的形態，前句多半用「た形」。語感帶著一點遺憾、無奈或自嘲。

  1. 新あたらしい パソコンを 買かった ものの、使つかい 方かたが わからない。

    雖然買了新電腦、但卻不會用。

  2. 大学だいがくを 卒業そつぎょうした ものの、就職先しゅうしょくさきが なかなか 決きまらない。

    雖然從大學畢業了、但工作卻遲遲找不到。

  3. 謝罪しゃざいした ものの、相手あいての 怒いかりは 収おさまらなかった。

    雖然道了歉、對方的怒氣卻沒平息。

  4. 📍 職場

    陳ちんさんは 会議かいぎに 出席しゅっせきした ものの、一言ひとことも 発言はつげんしなかった。

    陳先生雖然出席了會議、但一句話都沒發言。

2

②下定決心了，卻做不到（前句用意向形＋と決めた／〜ことにした）

前句是「決定要做某件事」，後句是「實際上沒做到／持續不了」。這是寫日記、反省文、年度回顧最好用的形態，後句常配「なかなか〜ない」。想在履歷或自我介紹裡誠實地寫出挫折又不顯得負面，這個句型很好用。

  1. 毎日まいにち 運動うんどうしよう と 決きめた ものの、なかなか 続つづかない。

    雖然下定決心每天運動、但卻怎麼也持續不了。

  2. 柴犬しばいぬを 飼かい 始はじめた ものの、毎日まいにちの 散歩さんぽが こんなに 大変たいへんとは 思おもわなかった。

    雖然開始養了柴犬、但沒想到每天散步是這麼辛苦。

3

③承認某個性質・狀態很好，但同時有缺點（接形容詞・名詞）

前句是「這東西確實有某個優點」，後句是「可是也有代價」。評論、商品介紹、報告書常見。注意接續：な形容詞要加「な」或「である」，名詞一定要加「である」，不能用「だ」。

  1. この アプリは 便利べんりな ものの、料金りょうきんが 少すこし 高たかい。

    這個 app 雖然方便、但價格稍微貴了點。

  2. 都会とかいは 便利べんりな ものの、家賃やちんが 高たかすぎる。

    都市雖然方便、但房租太高了。

  3. 彼かれは まだ 学生がくせいである ものの、実力じつりょくは プロ並なみだ。

    他雖然還是學生、實力卻跟職業級的一樣。

💬 例句 (8)

  1. 1

    毎日まいにち 運動うんどうしよう と 決きめた ものの、なかなか 続つづかない。

    雖然下定決心每天運動、但卻怎麼也持續不了。

  2. 2

    新あたらしい パソコンを 買かった ものの、使つかい 方かたが わからない。

    雖然買了新電腦、但卻不會用。

  3. 3

    大学だいがくを 卒業そつぎょうした ものの、就職先しゅうしょくさきが なかなか 決きまらない。

    雖然從大學畢業了、但工作卻遲遲找不到。

  4. 4

    この アプリは 便利べんりな ものの、料金りょうきんが 少すこし 高たかい。

    這個 app 雖然方便、但價格稍微貴了點。

  5. 5

    陳ちんさんは 会議かいぎに 出席しゅっせきした ものの、一言ひとことも 発言はつげんしなかった。

    陳先生雖然出席了會議、但一句話都沒發言。

  6. 6

    謝罪しゃざいした ものの、相手あいての 怒いかりは 収おさまらなかった。

    雖然道了歉、對方的怒氣卻沒平息。

  7. 7

    柴犬しばいぬを 飼かい 始はじめた ものの、毎日まいにちの 散歩さんぽが こんなに 大変たいへんとは 思おもわなかった。

    雖然開始養了柴犬、但沒想到每天散步是這麼辛苦。

  8. 8

    彼かれは まだ 学生がくせいである ものの、実力じつりょくは プロ並なみだ。

    他雖然還是學生、實力卻跟職業級的一樣。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

職場・年度回顧面談
  • 部長

    今年ことしの 目標もくひょうは どうでしたか。

    今年的目標達成得如何？

  • 陳

    資格しかくを 取とろう と 決きめた ものの、勉強べんきょうの 時間じかんが 取とれませんでした。

    雖然下定決心要考證照、但沒能挪出念書的時間。

  • 部長

    そうですか。来年らいねんは 計画けいかくを 立たてて やって みましょう。

    這樣啊。明年就訂個計畫試試看吧。

💡 面談・報告這種「要誠實講出沒做到的事」的場合，「ものの」比「〜けど」得體很多。它把「我確實有下決心（前句是事實）」和「結果沒達成（後句是落差）」清楚分開，聽起來是在客觀陳述，而不是找藉口。這也是為什麼商業文書特別愛用它。

🆚 逆接五兄弟：「ものの」和「けど・のに・とはいえ・ながらも」的差別

表現中文文體獨有語感
〜ものの雖然～卻～書面・稍硬承認事實，但該有的結果沒出現（落差・遺憾）
〜けど／〜が但是口語（が 可書面）最中性、萬用，沒有特別語感
〜のに明明～卻～口語帶不滿・意外・可惜的情緒
〜とはいえ話雖如此書面・論述先接受對方或前文的說法，再修正它
〜ながらも雖然～卻～書面・文藝常帶讚賞：「雖小卻溫馨」
看完整比較 →

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    勉強べんきょうした ものの、合格ごうかくした

    ⭕ 正確

    勉強べんきょうした ものの、合格ごうかくできなかった

    💡 這是最致命的錯。「ものの」要求後句是「預期落空」——唸了書所以考上，是順理成章的結果，不是落差，所以不能用。想表達順接的因果，請用「〜から」「〜ので」。

  • ❌ 錯誤

    この アプリは 便利べんりだ ものの

    ⭕ 正確

    この アプリは 便利べんりな ものの

    💡 な形容詞要接「な」（或更正式的「である」），不能接「だ」。這是接續題最愛考的陷阱，因為中文沒有這個區別，台灣學習者會直覺寫成「だ」。

  • ❌ 錯誤

    彼かれは 学生がくせいだ ものの

    ⭕ 正確

    彼かれは 学生がくせいである ものの

    💡 名詞後面一定是「である」，沒有「だものの」「なものの」的說法。可以連著記：名詞＝である、な形容詞＝な或である、動詞和い形容詞＝直接普通形。

  • ❌ 錯誤

    （跟朋友傳訊息）行いきたい ものの、お金かねが ない

    ⭕ 正確

    行いきたいけど、お金かねが ない

    💡 「ものの」是書面語，用在 LINE 或朋友對話裡會像在唸公文。日常口語請用「〜けど」，把「ものの」留給日記、報告、履歷、新聞這類寫的場合。

🎓 Iku老師小教室

「ものの」是我認為 N2 階段投資報酬率最高的句型之一。理由很現實：它是「一寫下去整篇文章格調就往上跳一階」的字。 學生寫求職用的自我介紹時，常常寫「資格しかくを 取とりたかったです。でも 時間じかんが ありませんでした」——文法沒錯，但兩個短句並排，讀起來很像小學生作文。換成「資格しかくを 取とろうと 決きめた ものの、時間じかんが 取とれませんでした」，立刻變成一個有層次的句子。 但也因為好用，學生很容易用過頭。我最常修的錯不是接續，而是後句不成落差：「毎日まいにち 練習れんしゅうした ものの、上手じょうずに なりました」——這句話讀起來會讓日本人愣一下，因為「ものの」已經預告了「接下來要講不如意的事」，結果卻是好消息。 所以我的教法是：唸完前句，先在心裡說一聲「照理說應該…」，再看後句有沒有打臉那個「照理說」。 有打臉，「ものの」就對了。這個習慣養成之後，接續怎麼接反而是小事。 最後補一個實用的變形：想說「話雖如此」的時候，用「〜とは いう ものの」。「春はるとは いう ものの、朝晩あさばんは まだ 寒さむい」（雖說是春天了，早晚還是很冷）這種寫法，在報紙專欄裡幾乎天天出現。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    免許めんきょは 取とった ものの、（　）。

  2. Q2

    この 店みせは 有名ゆうめい（　）ものの、味あじは 普通ふつうだ。

  3. Q3

    下列哪一個場合最適合用「ものの」？

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#逆接#預期落空#ものの#mono-no#書面#遺憾
最後更新：2026-07-25

🎯 動手練一練

N2 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 日本語NET「【JLPT N2】文法・例文：〜ものの」（接續 V／イA 普通形・ナA である・N である＋ものの、意味「だけれども」＝前件の事実から期待されることと現実が異なる。出典『中級の日本語 改訂版』第 13 課）
  • 毎日のんびり日本語教師「【Ｎ２文法】～ものの」／Bunpro「ものの (JLPT N2)」（ナA は「な＋ものの」も可、書き言葉寄り・改まった場面）
  • 松下光宏「文・節の連接からみた接続辞「ものの」の使用文脈の特徴」『日本語教育』166 号（2017.4）J-STAGE
  • iku-nihongo vault N2文法.md（〜ものの＋例句・課程 /lessons/69-1-monono）／N3文法.md（〜ものの）
  • 本站對照：/articles/concession-monono-tohaie（ものの・とはいえ・ながらも・つつも・くせして 五者比較）・/grammar/pattern-to-wa-ie（〜とはいえ）・/grammar/pattern-nagaramo（〜ながらも）・/grammar/pattern-tsutsumo（〜つつも）・/grammar/pattern-noni（〜のに）・課程 /lessons/69-1-monono