N＋向け（刻意做給誰） ／ N＋向き（性質剛好合・方位）
句型：〜向け・〜向き
「N向け」＝特地為某個對象做的、或送到某個對象手上（子供向けの絵本＝專為小孩製作的繪本）。「N向き」＝性質上剛好適合（初心者向き＝剛好適合新手），另外還有方位「朝向～」（南向きの部屋＝朝南的房間）。兩個都常被翻成「適合／針對」，分界線是「有沒有製作者刻意設計」，而方位用法只有「向き」有。
muke muki
📖 說明
【一句話先回答】 「向け」＝有人特地做給某個對象（刻意設計・送到誰手上），「向き」＝性質上剛好適合（沒人刻意，但正好合），另外「向き」還可以表方位。 ・子供向けの 絵本＝特地做給小孩看的繪本（出版社刻意企劃的）。 ・初心者向きの 本＝內容剛好適合初學者的書（不一定是為初學者寫的）。 ・南向きの 部屋＝朝南的房間（方位）。
【辭典怎麼說】 《デジタル大辞泉》「むけ【向け】」＝「他の 語の 下に 付けて、送り先や 対象を 示す」，用例「フランス向けの 輸出品」「子供向けの 絵本」。 → 關鍵字是「送り先（要送到哪裡）」和「対象（做給誰）」，兩個都預設背後有一個送出去的人。
《デジタル大辞泉》「むき【向き】」則列了 5 個意思，其中 N3 真正要會的是這兩個： ①方向・方位——用例「風の 向き」「北向きの 部屋」 ④適して いる こと——用例「向き不向きを 考えて 仕事を 割り振る」「学生向きの 本」 （其餘三義：②傾向「物事を 楽観する 向きが ある」③人・方面「ご希望の 向きは おいで ください」⑤「向きに なって 怒る」，下面的用法欄會一個一個講。）
【查「南向き」的人請看這一條】 方位只能用「向き」，「向け」沒有方位的意思。 ○ 南向きの 部屋（朝南的房間） ／ × 南向けの 部屋 「アメリカ向けの 放送」看起來也像方向，但那是「送到美國」的意思，不是「朝著美國那一邊」。
【別跟「〜に 向けて」搞混】 〜に向けて（N3 既出）＝朝著某個目標・期限努力（試験に 向けて 頑張る）。〜向け／〜向き 講的是對象和適性，不是「朝目標努力」。三個長得像，考試最愛一起考。
🧭 「〜向け・〜向き（針對～／適合～）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形①（向け） | N ＋ 向け（子供向け／海外向け／初心者向け） |
|---|---|
| 接名詞（向け） | N ＋ 向けの ＋ N（子供向けの 番組） |
| 接動詞（向け） | N ＋ 向けに ＋ V（海外向けに 商品を 作る） |
| 基本形②（向き） | N ＋ 向き（初心者向き／南向き） |
| 接名詞（向き） | N ＋ 向きの ＋ N（初心者向きの コース） |
| 方位專用（只有向き） | 南向き／北向き／東向き／西向き／上向き／下向き／横向き（「向け」沒有這一組） |
| 回到動詞形 | 向く（自動詞）→ 〜に 向いて いる（適合） ／ 向ける（他動詞）→ 〜に 向けて（朝目標） |
| 慣用表現 | 向き不向き（適不適合）／むきに なる（為小事當真、動氣） |
| 補充 | 「向け」「向き」都是接尾語，直接黏在名詞後面，中間不加「に」。要用「に」的是動詞形「〜に 向けて」「〜に 向いて いる」。 |
🧱 用法與例句
①「〜向け」＝特地做給某對象、送到某處
《デジタル大辞泉》第 1 義「送（おく）り先（さき）や対象（たいしょう）を示（しめ）す」。背後一定有一個製作者或發送者——出版社、廠商、電視台、企劃部。中文對應「針對～」「專為～」「銷往～」。
これは 子供向けの アニメです。
這是針對小孩製作的動畫。
- 📍 商務
この 会社は 海外向けに 商品を 作って います。
這間公司針對海外市場製作商品。
初心者向けの セミナーを 開きます。
要開一場針對初學者規劃的講座。
- 📍 辭典用例改寫
フランス向けの 輸出品は 検査が 厳しい。
銷往法國的出口商品檢驗很嚴格。
②「〜向き」＝性質上剛好適合
《デジタル大辞泉》第 4 義「適（てき）していること」，用例「向（む）き不向（ふむ）きを考（かんが）えて仕事（しごと）を割（わ）り振（ふ）る」「学生（がくせい）向（む）きの本（ほん）」。沒有人刻意設計，是結果上剛好合。中文「適合～」「合～的胃口」。
この 教科書は 初心者向きです。
這本教科書（性質上）適合初學者。
この 仕事は 真面目な 人向きだ。
這份工作（性質上）適合認真的人。
人には 向き不向きが あるから、無理しなくて いいよ。
每個人都有適合跟不適合的事，不用勉強啦。
- 📍 動詞形
この 仕事は 陳さんに 向いて いると 思います。
我覺得這份工作很適合陳同學。
③「〜向き」＝方位、朝向（查「南向き」的人看這裡）
《デジタル大辞泉》第 1 義「方向（ほうこう）・方位（ほうい）」，用例「風（かぜ）の向（む）き」「北向（きたむ）きの部屋（へや）」。日本的租屋・買房廣告一定會寫這一項：南向（みなみむ）き＝朝南、日照最好。「向け」完全沒有這個用法。
- 📍 租屋
南向きの 部屋は 明るくて 人気です。
朝南的房間很亮，很受歡迎。
この 窓は 北向きなので、昼間でも 暗いです。
這扇窗朝北，所以白天也很暗。
風の 向きが 変わって、急に 涼しく なった。
風向變了，突然變涼了。
うちの 柴犬は いつも 横向きに 寝て います。
我家的柴犬總是側著身體睡。
④「〜向き」＝傾向、以及「有這個需求的人」（閱讀進階）
《デジタル大辞泉》第 2 義「物事（ものごと）を楽観（らっかん）する向（む）きがある」＝有那種傾向；第 3 義「御希望（ごきぼう）の向（む）きはおいでください」＝「有這個需求的人」。第 3 義是商業書信・公告的固定說法，N3 不會考，但看到時要知道那是在指人，不是指方向。
- 📍 公告・辭典用例
ご希望の 向きは 受付まで お申し出ください。
有需要的人請到櫃檯提出申請。
- 📍 書面
この 結果を 楽観する 向きも あるが、私は 心配だ。
也有人對這個結果抱持樂觀，但我很擔心。
⑤「むきになる」是另一件事：為小事當真、動氣
《デジタル大辞泉》第 5 義的用例是「向（む）きになって怒（おこ）る」，意思是為了一點小事就當真、火大。這個「むき」跟「適合」「方位」都沒有關係，實際書寫時常寫成平假名「むきになる」。台灣同學看到漢字「向」容易想成「朝向」，整句就會誤解。
冗談ですから、そんなに むきに ならないで ください。
只是開玩笑，別那麼當真嘛。
弟は ゲームで 負けると すぐ むきに なる。
弟弟打電動一輸就馬上認真起來（生氣）。
💬 例句 (11)
- 1
これは 子供向けの アニメです。
這是針對小孩（製作）的動畫。
- 2
この 教科書は 初心者向きです。
這本教科書（性質上）適合初學者。
- 3
この 会社は 海外向けに 商品を 作って います。
這間公司針對海外（市場）製作商品。
- 4
南向きの 部屋は 明るくて 人気です。
朝南的房間很亮，很受歡迎。
- 5
この 仕事は 真面目な 人向きだ。
這份工作（性質上）適合認真的人。
- 6
初心者向けの セミナーを 開きます。
要開針對初學者（規劃）的講座。
- 7
この 窓は 北向きなので、昼間でも 暗いです。
這扇窗朝北，所以白天也很暗。
- 8
風の 向きが 変わって、急に 涼しく なった。
風向變了，突然變涼了。
- 9
この 仕事は 陳さんに 向いて いると 思います。
我覺得這份工作很適合陳同學。
- 10
大人向けに 書かれた 本ですが、やさしいので 子供向きでも あります。
雖然是寫給大人看的書，但因為很淺顯，也適合小孩讀。
- 11
冗談ですから、そんなに むきに ならないで ください。
只是開玩笑，別那麼當真嘛。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 客
すみません、南向きの 部屋は ありますか。
不好意思，有朝南的房間嗎？
- 店員
はい。こちらは 南向きで、日当たりが いいですよ。ただ、家賃が 少し 高めです。
有的。這一間朝南，採光很好喔。不過房租稍微高一點。
- 客
じゃ、北向きの 部屋も 見せて ください。
那也請讓我看看朝北的房間。
💡 在日本租屋，「南向き」是最常聽到的條件之一。這裡的「向き」是方位，不能換成「向け」。
- A
今回の アプリは 誰向けに 作りますか。
這次的 App 要針對誰來做？
- B
50代向けです。文字を 大きく して、操作も 簡単に します。
針對 50 幾歲的人。字要放大，操作也做得簡單一點。
- A
それなら、初心者向きの デザインにも なりますね。
這樣的話，結果也會變成適合新手的設計呢。
💡 前兩句的「向け」是「我們刻意做給 50 幾歲的人」，最後一句的「向き」是「結果上剛好也適合新手」。同一段對話裡兩個都出現，差別一聽就懂。
- A
この 本、子供向けなの？
這本書是給小孩看的嗎？
- B
ううん、大人向けに 書かれた 本だよ。でも やさしいから 子供向きだと 思う。
不是，是寫給大人看的書喔。不過因為很淺顯，我覺得也適合小孩。
💡 「大人向けに書かれた」＝作者刻意寫給大人；「子供向きだ」＝結果上也適合小孩讀。這是兩者最漂亮的對比。
🆚 「〜向け」「〜向き」「〜に向けて」的差別（都有「向」，用法完全不同）
| 觀點 | 〜向け | 〜向き | 〜に向けて |
|---|---|---|---|
| 中文對應 | 針對～／專為～／銷往～ | 適合～／朝～（方位） | 朝著～（目標・期限）努力 |
| 來源動詞 | 向ける（他動詞＝有人動手） | 向く（自動詞＝自己朝著） | 向ける ＋ て形 |
| 有沒有刻意設計 | ○ 一定有製作者・發送者 | × 不需要，結果剛好合就成立 | ○ 有意志地朝目標努力 |
| 能不能表方位 | × 不能表「朝哪一邊」（南向けの 部屋 不成立） | ○ 南向き・北向き・横向き | △ 表移動方向（東京に 向けて 出発する） |
| 典型例句 | 子供向けの アニメ | 初心者向きの コース | 試験に 向けて 頑張る |
| 接續 | N ＋ 向け（の／に）、不加「に」 | N ＋ 向き（の／に）、不加「に」 | N ＋ に ＋ 向けて／向けた ＋ N |
| 換成另一個會怎樣 | 改成 向き＝變成「剛好適合」，句子仍成立、意思變了 | 改成 向け＝變成「特地做給」，句子仍成立、意思變了 | 改成 向け／向き＝「朝目標努力」的意思整個消失 |
| 常出現的場面 | 商品企劃、出版、廣播、外銷 | 租屋廣告、適性、個性、姿勢 | 考試、活動、期限、目標 |
🎯 語感・使い分け
台灣同學的第一個陷阱是中文把兩個都翻成「適合」，於是覺得可以隨便換。其實句子不會壞，但意思會變——「子供向け」是出版社做給小孩的，「子供向き」是碰巧適合小孩。考題問的正是這一點。 第二個陷阱是把「針對」的「對」翻成「に」，寫出「子供に 向けです」。「向け」「向き」是接尾語，直接黏在名詞後面。 第三個陷阱是方位：中文說「朝南的房間」，直接翻成「南向けの 部屋」就不通了。方位只有「向き」有。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
南向けの 部屋を 探して います。
⭕ 正確南向きの 部屋を 探して います。
💡 方位只有「向（む）き」有。《デジタル大辞泉》「向き」第 1 義的用例就是「風（かぜ）の向（む）き」「北向（きたむ）きの部屋（へや）」，而「向け」的語釋只有「送（おく）り先（さき）や対象（たいしょう）」。在日本找房子時「南向き」是必背單字，說錯房仲會聽不懂。
- ❌ 錯誤
この 仕事は 私に 向けて います。
⭕ 正確この 仕事は 私に 向いて います。
💡 「適合我」要用自動詞「向（む）く」的ている形。「向（む）けている」是他動詞，意思會變成「我正把某個東西朝向某處」，例如「カメラを彼（かれ）に向（む）けている」＝把相機對著他。想說「這份工作適合我」卻用他動詞，日本人會聽成你在把工作推向某個方向。
- ❌ 錯誤
試験向きに 毎日 勉強して います。
⭕ 正確試験に 向けて 毎日 勉強して います。
💡 「朝著考試這個目標努力」是 N3 既出的「〜に向（む）けて」。「試験向（しけんむ）き」本身不是錯的日文，但意思是「（這個東西）適合拿來準備考試」，例如「試験向きの問題集（もんだいしゅう）」，跟「為了考試而努力」是兩回事。
- ❌ 錯誤
この 薬は 子供に 向けです。
⭕ 正確この 薬は 子供向けです。
💡 「向け」「向き」是直接黏在名詞後面的接尾語，中間不加「に」。要用「に」的是動詞形「〜に向（む）けて」「〜に向（む）いている」。台灣同學常把中文「針對小孩的」的「對」直接搬成日文的「に」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
この アパートは（ ）なので、昼間は とても 明るいです。
- Q2
うちの 会社は 海外（ ）に 化粧品を 作って います。
- Q3
この 仕事は 細かい ことが 好きな 人（ ）だ。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》「むけ【向け／▽平け】」（コトバンク）— ①「他の語の下に付けて、送り先や対象を示す」用例「フランス向けの輸出品」「子供向けの絵本」
- 《精選版 日本国語大辞典》「むけ【向・平】」（コトバンク）— 動詞「むける（向）」の連用形の名詞化。造語要素として「他の語の下に付けて用いて、対象・行き先や送り先を示す語」用例「少年向けの本」「来期向けの企画」
- 《デジタル大辞泉》「むき【向き】」（コトバンク）— ①方向・方位「風の向き」「北向きの部屋」／②傾向「物事を楽観する向きがある」／③人・方面「御希望の向きはおいでください」／④適していること「向き不向きを考えて仕事を割り振る」「学生向きの本」／⑤「向きになって怒る」
- iku-nihongo 內部資料：Obsidian vault 30_JLPT_日本語/文法/N3文法.md L42「〜に向けて」（朝向～／以～為目標・例文 5 句）
- iku-nihongo 內部資料：Obsidian vault 30_JLPT_日本語/文法/N3文法.md L152「〜としては」の例文「この映画は子供向けとしては内容が難しすぎる」（〜向け と 〜としては の共起例）