N3句型
N＋向け（刻意針對） ／ N＋向き（自然適合）
句型：〜向け・〜向き
「N向け＝（刻意）為某對象設計、針對～」「N向き＝（性質上）剛好適合～、或朝向～」。兩個都翻「適合／針對」，差別在 向け是『刻意做給誰』、向き是『天生就合適』，看有沒有刻意設計。
muke muki
📖 說明
【接續】 N＋向け／N＋向き。後接名詞時：N向けの＋N、N向きの＋N。
【意思】 ・向け＝刻意針對・為了某對象而做（製作者有意圖）。子供向けの 番組（特地做給小孩的節目） ・向き＝性質上剛好適合（不一定刻意），或表「朝向（方位）」。初心者向きの コース（剛好適合新手的課程）／南向きの 部屋（朝南的房間）
🆚比較・混淆
【類似比較：向け vs 向き（最重要）】
同樣翻「適合」，但：
・向け＝有意圖地做給某對象（廠商針對性開發）
・向き＝結果上適合（沒刻意，但正好合）
例：この 本は 子供向けに 書かれた（刻意寫給小孩）／この 本は 子供向きだ（內容剛好適合小孩讀）
🆚比較・混淆
【類似比較：〜に向けて（別搞混）】
[[pattern-ni-mukete]]（N3 既出）＝朝某目標・期限努力（試験に 向けて 頑張る）。
〜向け／向き＝講對象・適性，不是「朝目標努力」。
🆚比較・混淆
【台灣人混同①：向け vs 向き 一律翻「適合」】
中文常把兩者都說成「適合〜的」，但考試會考差別：問「有沒有刻意設計」。
女性向け（特地推給女性）vs 女性向き（性質上適合女性）。
【台灣人混同②：向き 還有「朝向方位」的意思】 北向き＝朝北、上向き＝朝上、右向き＝朝右。向け 沒有這個方位用法。
💬 例句 (6)
- 1
これは 子供向けの アニメです。
這是針對小孩（製作）的動畫。
- 2
この 教科書は 初心者向きです。
這本教科書（性質上）適合初學者。
- 3
この 会社は 海外向けに 商品を 作って います。
這間公司針對海外（市場）製作商品。
- 4
南向きの 部屋は 明るくて 人気です。
朝南的房間很亮，很受歡迎。
- 5
この 仕事は 真面目な 人向きだ。
這份工作（性質上）適合認真的人。
- 6
初心者向けの セミナーを 開きます。
要開針對初學者（規劃）的講座。
#向け#向き#対象#適性#muke#muki#違い#pattern
最後更新：2026-05-10