N3句型
V て形 ＋ ばかりいる（老是只做某事、帶責備）
句型：〜てばかりいる
「老是～／光是～／一天到晚只會～」。表示反覆只做某一個動作、其他該做的都不做，多半帶責備・不滿的語氣
te bakari iru
📖 說明
【接續】 動詞 て形 ＋ ばかりいる。 ・遊ぶ→遊んでばかりいる ・寝る→寝てばかりいる ・泣く→泣いてばかりいる → 過去なら「〜てばかりいた」、習慣なら「〜てばかりいる」。
【意思】 「ほかにやるべきことをせず、一つの動作だけを繰り返している」。 中文「老是～」「光是～」「一天到晚只會～」「整天～」。 多くの場合、話し手の責備・不満・心配 が込もる（「それじゃダメだよ」というニュアンス）。 例： ・息子は ゲームを してばかりいる。＝兒子老是只在打電動（＝該唸書卻不唸）。
🆚比較・混淆
【類似比較：「Nばかり」との違い】
・N ＋ ばかり（[[pattern-bakari]] 参照）＝名詞に付き「～だけ・全部～」（肉ばかり 食べる＝光吃肉）。
・V て形 ＋ ばかりいる＝動作の継続に焦点、「その動作ばかり続けている状態」。
→ 「肉ばかり食べる」は 対象（肉）に偏り、「食べてばかりいる」は 動作（食べる）に偏り。
🆚比較・混淆
【類似比較：「ずっと」との違い（最重要）】
・ずっと（[[adverb-zutto]] N5 参照）＝時間的にずっと継続（中立、責備なし）。
・〜てばかりいる＝「ほかをせず、それだけ」＋責備。
例：
・赤ちゃんが ずっと 寝ている。＝寶寶一直在睡（中立・微笑ましい）。
・彼は 休みの 日、寝てばかりいる。＝他放假老是只在睡覺（＝什麼都不做、責備）。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント①：「一直／老是」を全部「ずっと」で訳す】
中文「老是」「一天到晚」を「ずっと」だけで訳すと 責備のニュアンスが消える。
× 弟は ずっと ゲームを している。（→ 単に長時間、責める感じが弱い）
○ 弟は ゲームを してばかりいる。＝弟弟老是只會打電動（責備）。
→ 「他のことをせず、それだけ／困った」 なら「てばかりいる」。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント②：良い動作には合いにくい】
責備・呆れのニュアンスが基本なので、褒める文脈には合わない。
× 彼は 勉強してばかりいて えらい。（→ 責備の形で褒めるのは不自然）
○ 彼は 毎日 よく 勉強して えらい。
→ ただし「勉強してばかりいないで 遊びなさい」のように 「〜ばかりいないで」＝別のこともしなさい という促しでは自然。
【関連表現】 ・N ＋ ばかり＝名詞の偏り「光是～」（[[pattern-bakari]] 参照） ・ずっと＝時間的継続・中立（[[adverb-zutto]] N5 参照） ・〜てしまう＝つい〜してしまう後悔（[[pattern-te-shimau]] N4 参照）
💬 例句 (6)
- 1
弟は 勉強を しないで、ゲームを してばかりいる。
弟弟不唸書，老是只會打電動。
- 2
休みの 日は 寝てばかりいて、どこにも 出かけない。
放假老是只在睡覺，哪裡都不出門。
- 3
泣いてばかりいないで、何が あったか 話して。
別光是哭，告訴我發生了什麼事。
- 4
文句を 言ってばかりいても、何も 変わらないよ。
光是抱怨，什麼也不會改變喔。
- 5
彼は 最近、仕事を 休んでばかりいる。大丈夫かな。
他最近老是請假不上班，不知道有沒有事。
- 6
スマホを 見てばかりいないで、たまには 外で 遊びなさい。
別老是只滑手機，偶爾也到外面玩一玩。
#句型#繰り返し#責備#てばかりいる#te-bakari-iru#pattern
最後更新：2026-05-10