東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

動詞どうしないけい/い形容詞くない/な形容詞でない + こともない/でもない

句型〜ないこともない・〜ないでもない

也不是不~、也不是沒~、勉強可以~

nai koto mo nai / nai de mo nai

📖 說明

【接續】 動詞ない形 / い形容詞くない / な形容詞でない + こともない/でもない。 例:べないこともない/美味おいしくないこともない/きでないこともない。

【意思】 用雙重否定來表達「某種程度上是可以的/也不是完全沒有的」。 含有「不是非常積極、但也不至於拒絕」的猶豫、保留語感。 中文像「也不是不~」「也不是沒~」「勉強可以~」「某種程度上~」。 非常常用於委婉、含蓄的表達、會話、書面都可。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜ないこともない:「也不是不~」、語感最廣、會話常用。 ②〜ないものでもない:書面、語感稍硬、意思相同、N1 範圍。 ③〜ないわけではない:「並不是不~」、強調「事實上不是這樣」。 ④〜ことは ~:「~是~、但~」、含「肯定後否定」的轉折感。 語感比較:ないこともない(猶豫)≒ ないものでもない(書面)> ないわけではない(澄清)。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × その 映画えいがたく ないこともない。(雙重否定要小心、這樣意思變得含糊) ○ 納豆なっとうきでは ないが、べないこともない。(不是很喜歡、但也不是不吃) ○ 努力どりょくすれば、合格ごうかくできないこともない。(努力的話、不是不可能合格) 用在「保留、含蓄、不全盤否定」的場合最自然。

💬 例句 (10)

  1. 1

    納豆なっとうきじゃ ないけど、べないこともない。

    雖然不喜歡納豆、但也不是不吃。

  2. 2

    頑張がんばれば、いちに なれないこともない。

    努力的話、不是沒辦法拿到第一名。

  3. 3

    あの レストランは たかいけれど、あじかんがえれば 納得なっとくできないこともない。

    那家餐廳雖然貴、但考慮到味道、也不是不能接受。

  4. 4

    かれ意見いけんには 賛成さんせいできない 部分ぶぶんも あるが、からないでもない。

    他的意見有些我無法贊同的部分、但也不是不能理解。

  5. 5

    いそげば、八時はちじ電車でんしゃわないこともない。

    趕一下的話、也不是趕不上八點的電車。

  6. 6

    一人暮ひとりぐらしは さびしくないこともないが、自由じゆうで 気が らくだ。

    一個人住雖然不是不寂寞、但自由自在很輕鬆。

  7. 7

    条件じょうけんが そろえば、その 仕事しごとけないでもない。

    如果條件齊備、也不是不能接下那份工作。

  8. 8

    彼女かのじょおこった 気持きもちも、からないこともない。

    她生氣的心情、也不是無法理解。

  9. 9

    臭豆腐しゅうどうふ苦手にがてだが、すすめられれば べないこともない。

    雖然不喜歡臭豆腐、但別人勸的話也不是不吃。

  10. 10

    柴犬しばいぬ散歩さんぽ大変たいへんだが、毎朝まいあさ運動うんどうおもえば、でもないでもない。

    雖然遛柴犬辛苦、但當作每天早上的運動、也不是不能忍受。

#雙重否定#委婉#nai koto mo nai#保留#猶豫
最後更新:2026-05-03