N1句型
〜ないままになっている
一直沒〜的狀態持續著（未處理狀態的持續）
nai mama ni natte iru
📖 說明
【接續】 V否定形（ない形）＋ままになっている。 例：会え＋ないままになっている、片付けられ＋ないままになっている、解決され＋ないままになっている。
【意思】 表示「本來該做的事卻一直沒做、那個未處理的狀態持續到現在」。 含「放置・拖延・未完成」的負面語感。 後句多含後悔・反省・困擾的情感。 書面・口語都使用、特に長期未解決的問題說明時頻出。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜ないままになっている」：未處理狀態的持續、含放置感。
②「〜ないままだ」：表「一直沒〜的狀態」、語氣稍弱。
③「〜ずに（の）まま」：書面、與「〜ないまま」同意、稍正式。
④「放置されている」：明確表「被放置」、中性。
→「〜ないままになっている」獨有「未處理狀態長期持續、含放置感」的語感。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 與「〜ないでいる」混淆 → 「〜ないでいる」表「持續不做」（意志的）、「〜ないままになっている」表「未處理狀態持續」（多含被動・放置）。
× 後接正面な結果 → 不自然。這個 pattern 通常後接負面・困擾的內容。
× 用於意図的な放置 → 不適合。這個 pattern 通常是意外・忘記・無奈下的未處理。
口訣：該做卻一直沒做的狀態持續 → 「〜ないままになっている」。
出典: 2009 N1 問題VI (52)、2009.7 N1 問題V (52)。
【相關連結】參考既存「〜ことになっている」（N3 同類表現、本站 /grammar/pattern-koto-ni-natte-iru）。
💬 例句 (5)
- 1
高校卒業以来、森さんにずっと会えないままになっている。
自高中畢業以來，跟森先生就一直處於無法見面的狀態。
- 2
引っ越しの段ボールが、半年たっても開けられないままになっている。
搬家的紙箱已經過了半年了，還是一直沒打開。
- 3
父との約束を、まだ果たせないままになっている。
和爸爸的約定，到現在還是沒能實現的狀態。
- 4
長年の懸案が解決されないままになっており、関係者は困っている。
長年的懸案一直沒能解決，相關人員都很困擾。
- 5
祖母からもらった本を、まだ読めないままになっている。
外婆給的書，到現在還是一直沒讀的狀態。
#未處理#持續#〜ないままになっている#nai-mama-ni-natte-iru#N1#放置
最後更新：2026-05-10