N1句型
N + なりとも
句型:〜なりとも
哪怕只是~、就算只有~也(請對方接受最低限度)
nari tomo
📖 說明
【接續】 N(多為數量詞或抽象事物)+ なりとも。 常見搭配:「一言なりとも」「少しなりとも」「多少なりとも」「一目なりとも」。
【意思】 表達「哪怕只是~、就算只有~也好」、用來請對方接受最低限度。 語感正式、含有「謙虛、客氣、卑下」的口吻。 中文像「哪怕只是~」「就算只有~也」「至少~」。 書信、商務、致詞最常見、語感非常硬。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①〜なりとも:書面、文語、語感最硬、商務書信。
②〜でも:「就算~也」、口語、最普通。
③〜だけでも:「光是~也」、口語常用、語感類似。
④〜少しなりとも:「哪怕一點點」、固定搭配。
商務 email 寫「多少なりとも お 役に 立てれば」是慣用句。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
× 大きい 箱なりとも ください。(不接具體名詞、要小單位的數量/抽象物)
○ 一言なりとも、お 礼を 申し 上げたい。(哪怕只一句、也想道個謝)
○ 多少なりとも お 役に 立てれば 幸いです。(多少能幫上一點忙就好了)
💬 例句 (9)
- 1
一言なりとも、お 礼を 申し 上げたいと 思って 参りました。
哪怕只是一句、也想當面向您道謝、所以就過來了。
- 2
多少なりとも お 役に 立てれば 幸いです。
若能多少幫上一點忙、那就太好了。
- 3
少しなりとも、ご 協力を いただければ ありがたいです。
哪怕只是一點點、也希望能得到您的協助。
- 4
一目なりとも 会いたいと、遠路 駆けつけて きた。
哪怕只是見一面、也要從遠方趕過來。
- 5
わずかなりとも 恩返しが できればと 願って いる。
希望哪怕只能小小報答一點、也好。
- 6
少しなりとも 気持ちが 晴れたなら、幸いだ。
如果心情能稍微好一點、那就太好了。
- 7
一円なりとも、無駄に しては ならない。
哪怕只是一塊錢、都不能浪費。
- 8
長年 Iku 先生に 教えて いただいた 恩に、多少なりとも 報いたい。
對於長年承蒙 Iku 老師教導之恩、我多少想報答一點。
- 9
柴犬カフェの 癒しは、少しなりとも 仕事の 疲れを 和らげて くれる。
柴犬咖啡廳的療癒、能多少緩解一些工作的疲勞。
#哪怕只是#至少#naritomo#書面#商務#書信
最後更新:2026-05-03
