東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

〜んだった

早知道就〜（口語的後悔表達）

ndatta

📖 說明

【接續】 V辭書形じしょけい／A普通形ふつうけい＋んだった。 例：行いく → 行いく＋んだった、食たべる → 食たべる＋んだった、買かう → 買かう＋んだった。 否定形：V否定形ひていけい＋んだった（「食たべないんだった」＝「早知道就不吃」）。 書面：「〜のだった」、語氣稍正式。

【意思】 表示「早知道就應該做〜（但實際上沒做）」。 是口語的後悔こうかい表達、含「當初應該做〜的、現在後悔了」的語感。 常用於說話者独白どくはく、自言自語、或對親近的人吐露後悔こうかい之情。 相對表達：「〜ないんだった」（早知道就不該〜）。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜んだった」：口語、表「早知道就〜」、簡潔自然。 ②「〜ばよかった」：口語、表「早知道〜就好了」、最常用。 ③「〜のだった」：書面語、與「〜んだった」幾乎同意、稍正式。 ④「〜ておけばよかった」：表「早知道就先〜」、含「事先準備」的語感。 →「〜んだった」獨有「口語、自言自語的後悔感」、語氣自然親切。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱： × 在正式せいしき場合・書面使用 → 過於口語、不適合。 　書面應用「〜のだった」「〜ばよかった」。 × 接續錯誤：「食たべたんだった」→ 也可か、但語感不同（表「想起來、原來是〜」）。後悔用「食たべるんだった」（辭書形＋んだった）。 × 對長輩・上司使用 → 過於隨便、不禮貌。 × 與「〜んだ」（說明）混淆 　→ 「〜んだった」是過去形＋後悔、「〜んだ」是現在形＋說明、語感完全不同。 口訣：口語、自言自語的後悔 → 「〜んだった」。

💬 例句 (7)

  1. 1

    あの時とき、素直すなおに謝あやまるんだったと後悔こうかいしている。

    我很後悔當時應該坦率地道歉的。

  2. 2

    もっと早はやく家いえを出でるんだった、電車でんしゃに間まに合あわなかった。

    早知道就早點出門了，沒趕上電車。

  3. 3

    傘かさを持もって来くるんだった、こんなに降ふるとは思おもわなかった。

    早知道就帶傘來了，沒想到會下這麼大。

  4. 4

    父ちちが元気げんきなうちに、もっと話はなしを聞きいておくんだった。

    早知道就趁父親還健康時多聽他講講話。

  5. 5

    あの本ほん、絶版ぜっぱんになる前まえに買かっておくんだったなあ。

    那本書，早知道就在絕版之前買下來啊。

  6. 6

    若わかいうちにもっと勉強べんきょうするんだったと、今いまになって痛感つうかんしている。

    現在才深刻體會到，早知道年輕時就應該多讀點書。

  7. 7

    あんなことを言いわなければよかった、黙だまっておくんだった。

    早知道就不要說那種話，應該保持沉默才對。

#後悔#口語#〜んだった#ndatta#N1#獨白
最後更新：2026-05-10