東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

V辞書形じしょけい / N + に値する

句型：〜に値あたいする

值得～／配得上～／有～的價值

ni atai suru

📖 說明

【接續】 動詞 辞書形 + に値する。 名詞 + に値する。 否定形：〜に値しない。 例：「賞讃しょうさんに 値あたいする」「読よむに 値あたいする 本ほん」「議論ぎろんに 値あたいしない」。

【意思】 表達「ある行為・評価を受けるだけの価値・資格がある／ない」。 書面 formal、評価・賞讃・批評の場面で使う、客観的判断のニュアンス。 中文像「值得～」「配得上～」「有～的價值」。 論文・書評・社説・式辞で頻出、N1 級の評価表現。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜に値する：客観的評価・価値判断、書面 formal、漢語。 ②〜価値が ある：「価値がある」、汎用、「に値する」より柔らか。 ③〜に 足たる（N1 既存）：「に足る」、類義、書面寄り。 ④〜の 甲斐かいが ある：「やった甲斐がある」、行為の見返り、より日常。 →「に値する」は最も格調高い評価語、論文・新聞・式辞で重宝。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「美味おいしいに 値あたいする」（イ形容詞 + に直接 NG）→ ○「食たべるに 値あたいする」または「絶賛ぜっさんに 値あたいする」。 ×「陳ちんさんに 値あたいする」（人 + に値する 不自然・誤）→ ○「陳ちんさんは 尊敬そんけいに 値あたいする」（評価対象を必ず動作名詞・抽象名詞に）。 中文「值得」万用、日語の「に値する」は「客観的評価・賞讃・行為の対象として」専用。

【記憶トリック】 「値あたい」=「価値・値段」、「に値する」=「值那個價值」=「值得」。 柴犬場面：「柴犬しばいぬの 無条件むじょうけんの 愛情あいじょうは、研究けんきゅうに 値あたいする」=柴犬無條件的愛、值得研究。 書評・批評・式辞で頻出、N1 → 学術・ジャーナリズムの必修。

💬 例句 (7)

  1. 1

    柴犬しばいぬの 無条件むじょうけんの 愛情あいじょうは、研究けんきゅうに 値あたいする。

    柴犬無條件的愛、值得研究。

  2. 2

    この 本ほんは 何度なんども 読よむに 値あたいする 名作めいさくだ。

    這本書是值得反覆閱讀的名作。

  3. 3

    陳ちんさんの 長年ながねんの 努力どりょくは 賞讃しょうさんに 値あたいする。

    陳先生長年的努力值得讚賞。

  4. 4

    あの 展示てんじは 遠とおくから 足あしを 運はこんでも 見みるに 値あたいする。

    那個展覽值得遠道而來觀賞。

  5. 5

    この 提案ていあんは 真剣しんけんに 検討けんとうに 値あたいする 内容ないようだ。

    這個提案的內容值得認真檢討。

  6. 6

    そんな 低俗ていぞくな 議論ぎろんは 反応はんのうするに 値あたいしない。

    那種低俗的議論、不值得回應。

  7. 7

    母ははの 料理りょうりは 感謝かんしゃに 値あたいする 美味おいしさだ。

    媽媽的料理、是值得感謝的美味。

#評価#価値#書面#賞讃#ni-atai-suru
最後更新：2026-05-03