N1句型
〜にあたらない
用不著〜、不必〜（評価・反応が過剰だと否定）
ni ataranai
📖 說明
【接續】V辞書形＋にあたらない（決まり文句：驚く／褒める／非難する）。
【意思】「〜するほどのことではない／〜する必要はない」と過剰な反応を否定する書面語。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜にあたらない」：書面、否定的評価緩和。
②「〜には及ばない」：類義、より丁寧。
③「〜ことはない」：口語、汎用。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
×「あたる」を「当たる」（中獎）と訳す→ここは「相当する」。
×自由な動詞と組み合わせる→決まり文句中心。
【相關連結】 參考既存 N1「〜には及ばない」「〜に足りない」と並置クラスタ。
💬 例句 (3)
- 1
彼がそんなことを言っても、驚くにはあたらない。
就算他說了那種話，也用不著驚訝。
- 2
あれぐらいの成果は褒めるにはあたらない。
那點成果還不值得稱讚。
- 3
失敗したからといって、非難するにはあたらない。
雖然失敗了，但不需要去責備。
#否定#緩和#書面#ni-ataranai#N1
最後更新：2026-05-10