N1句型
〜に分かれて
分為〜、分成〜（区分・分割の自動詞構文）
ni wakarete
📖 說明
【接續】N＋に分かれて。
【意思】「複数の部分・グループに区分される」。自動詞構文で「組織・道路・意見」などが分かれる場面で頻出。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜に分かれて」：自動詞、自然な区分。
②「〜に分ける」：他動詞、意図的区分。
③「〜に区分される」：書面、受動的。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
×「分かれて」を「分かれた」と過去形のみで覚える→「て」接続が分割後の状態を示す。
×他動詞「分ける」と混用→主語が違う。
【相關連結】 參考既存 N3「分ける／分かれる（自他対）」と直結。
💬 例句 (3)
- 1
この大学は七つの学部に分かれている。
這所大學分為七個學院。
- 2
道は右と左に分かれている。
道路分為左右兩條。
- 3
意見が賛成と反対に分かれて、議論が長引いた。
意見分為贊成與反對，議論拖了很久。
#区分#分割#自動詞#ni-wakarete#N1
最後更新：2026-05-10