N2句型
〜に 当たり
在~之際/當~的時候(書面・致詞用)
ni-atari
📖 說明
【接續】 N/V辭書形+に 当たり。 例:「開会に 当たり」「新年を 迎えるに 当たり」。 「に 当たって」是同義口語版、「に 当たり」更書面・莊重。
【意思】 表示「在做某重要事情之前的準備、或值此重要場合」。 限正向・非日常場面:開幕、就任、開課、創立、新年、結婚等。 後句多為致詞・呼籲・宣言內容。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜に 当たり」:書面、致詞文書最常見、莊重。
②「〜に 当たって」:意思相同、稍口語(→ pattern-niatatte / N3)。
③「〜に 際して」:在重要儀式・節點時(→ pattern-ni-saishite)。
→ 三者極接近、「当たり」最書面、「に 際して」最莊重。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
× 朝 ご 飯に 当たり(NG、日常瑣事不能用)。
→ 必須是有儀式感・正式感的場面。
【記憶トリック】 「当」漢字=「正當其時」。 社長就任演講第一句必出現。
💬 例句 (7)
- 1
新年を 迎えるに 当たり、皆様の ご 健康を お 祈り 申し 上げます。
在迎接新年之際,謹此祈願各位身體健康。
- 2
新事業の 開始に 当たり、皆様の ご 協力を お 願い いたします。
在開展新事業之際,懇請各位協助。
- 3
採用に 当たり、面接を 三回 実施します。
錄用之際,將進行三次面試。
- 4
開会に 当たり、一言 ご 挨拶を 申し 上げます。
在開會之際,謹致一言問候。
- 5
留学に 当たり、各種 書類を 準備する 必要が ある。
留學之際,必須準備各項文件。
- 6
創立10周年を 記念するに 当たり、記念誌を 発行した。
在紀念創立 10 週年之際,發行了紀念冊。
- 7
台湾での 展示会 開催に 当たり、多くの 方に ご 支援 いただいた。
在台灣舉辦展覽之際,承蒙許多人的協助。
#正式#致詞#にあたり#ni-atari#書面
最後更新:2026-05-03
