東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

〜にあたって

在〜之際／在〜的時候（書面、重要場合的前置）

ni atatte

📖 說明

【接續】 N／V辭書形じしょけい＋にあたって／にあたり。 例：開会かいかい＋にあたって、建設けんせつする＋にあたり、就任しゅうにん＋にあたって。

【意思】 表示「在〜（重要的場合・事件）即將開始或進行的時候」。 含「正式・改まった場面的前置」的書面語感。 書面・正式語、致辭・公文・商業書信中常見。 常與「挨拶あいさつを申もうし上あげる」「注意ちゅういすべき点てん」「準備じゅんびする」等搭配。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜にあたって」：書面・正式、重要場合的前置。 ②「〜に際さいして」：與「〜にあたって」幾乎同意、稍偏書面。 ③「〜に当あたり」：與「〜にあたって」同意、稍正式。 ④「〜の時とき」：中性、口語自然。 →「〜にあたって」獨有「正式場合的鄭重前置」的書面語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱： × 用於日常にちじょう的小事しょうじ → 不自然。這個 pattern 必須是重要・改まった場面。 　例：×「お茶ちゃを飲のむにあたって」→ 不自然。 　○「就任しゅうにんにあたって」→ 自然。 × 與「〜にあたる」（相當於）混淆 → 「〜にあたる」表「相當於〜」（評斷）、「〜にあたって」表「在〜之際」（時間前置）。 × 在日常會話中使用 → 過於書面、應改為「〜の時ときに」。 口訣：書面・正式、重要場合的鄭重前置 → 「〜にあたって／〜にあたり」。

出典: 1996 旧 1 級 問題V [29]。

【相關連結】參考本站「N1 文法總覽」（/grammar?level=N1）。

💬 例句 (5)

  1. 1

    新工場しんこうじょうの建設けんせつにあたって、地域住民ちいきじゅうみんへの説明会せつめいかいを開ひらくことになった。

    在建設新工廠之際，決定要召開向當地居民的說明會。

  2. 2

    開会かいかいにあたり、主催者しゅさいしゃを代表だいひょうして一言ひとことご挨拶あいさつを申もうし上あげます。

    在開幕之際，謹代表主辦方致上問候。

  3. 3

    新製品しんせいひんの発売はつばいにあたって、大規模だいきぼなキャンペーンを展開てんかいする予定よていです。

    在新產品上市之際，預定要展開大規模的宣傳活動。

  4. 4

    就任しゅうにんにあたって、新あらたな決意けついと抱負ほうふを述のべさせていただきます。

    在就任之際，請允許我陳述新的決心與抱負。

  5. 5

    留学りゅうがくするにあたって、事前じぜんの準備じゅんびを怠おこたらないようにしたい。

    在留學之際，希望不要疏忽事前的準備。

#時間前置#正式#〜にあたって#ni-atatte#N1#致辭
最後更新：2026-05-10