東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

〜にいたるまで

甚至到~/從~連~都~(強調極端範圍)

ni-itaru-made

📖 說明

【接續】 N+いたるまで。 通常以「A から B に いたるまで」並列搭配、強調「從 A 到 B」這個極端範圍。

【意思】 表達「連最極端的細節都包括在內」、強調「範圍非常廣泛」。 中文像「甚至到~」「從~連~都~」「乃至於~」。 書面語、新聞、論說、報告中常見。 後句多為強調「全面・徹底」的描述。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜に いたるまで」:強調「連最極端的都包括」、書面感。 ②「〜まで」:純粹「到~」、無「強調極端」感。 ③「〜から〜まで」:純粹的範圍、無「驚嘆・極端」語感。 ④「〜に いたって」:「到了~的時候」(時間到達)、不同句型。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × あさから よるいたるまで はたらく。(沒有「連~都」的極端感) ○ 大人おとなから どもに いたるまで、みなこの アニメに 夢中むちゅうだ。(從大人到孩子、極端範圍合適) 常與「あらゆる・一切いっさい」搭配使用。

💬 例句 (7)

  1. 1

    大人おとなから どもに いたるまで、この 台湾たいわん アニメは あいされて いる。

    從大人到孩子,這部台灣動畫廣受喜愛。

  2. 2

    おおきな 金額きんがくから こまかい 金額きんがくいたるまで、すべて 記録きろくされて いる。

    從大筆金額到細小金額,全都被記錄下來。

  3. 3

    食器しょっきから 家具かぐいたるまで、すべて 北欧ほくおうデザインだ。

    從餐具到家具,全部都是北歐設計。

  4. 4

    趣味しゅみから 仕事しごとなやみに いたるまで、かれなにでも はなして くれる。

    從興趣到工作上的煩惱,他什麼都會跟我說。

  5. 5

    服装ふくそうから 髪型かみがたいたるまで、こまかく 規定きていされて いる。

    從服裝到髮型,都有詳細的規定。

  6. 6

    食事しょくじの メニューから 会場かいじょうかざけに いたるまで、すべ準備じゅんび万端だ。

    從餐點的菜單到會場的布置,一切都準備就緒。

  7. 7

    漢字かんじじゅんいたるまで きびしく 指導しどうされる。

    甚至連漢字的筆順都被嚴格指導。

#範圍#極端#ni-itaru-made#至るまで#書面
最後更新:2026-05-03