Vます形（去ます）+ かねない
句型：〜かねない
很可能會～／搞不好會～（負面可能性）
kanenai
📖 說明
先給答案： ・〜かねない＝搞不好會～、很可能會～，而且幾乎都用在說話者覺得不妙的事。接續是動詞ます形（去ます）＋かねない。 ・〜かねる＝難以～、恕難～，是禮貌的婉拒（→ 〜かねる）。 兩個只差一個「ない」，方向卻相反——這就是同時查「かねない 中文意思」和「かねる 中文意思」還是會記反的原因。
關於「搞不好」 中文的「搞不好」好壞都能用，日文不是。要提醒風險、講壞事 →「〜かねない」；單純猜測、好壞都行 →「〜かもしれない」「もしかしたら〜」。所以「搞不好會中獎」不能說成「×当たりかねない」。
🧭 「〜かねない（很可能會～）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本接續 | Vます形（去ます）＋ かねない（搞不好會～） |
|---|---|
| 變化例 | 起こす → 起こし かねない／なる → なり かねない／する → し かねない／招く → 招き かねない |
| 丁寧形 | 〜かねません（新聞・商務簡報最常見的形） |
| 修飾名詞 | 〜かねない ＋ N（例：事故に なり かねない 状況） |
| 常見的前句 | この ままでは／そんな ことを すると／〜ないと／〜ようでは ＋ 〜かねない |
| 正反對的兄弟 | Vます形（去ます）＋ かねる ＝ 難以～・恕難～。想說「可能會出事」時，「事故に なり かねる」是錯的，要用「なり かねない」。 |
| 接續注意 | 只接動詞，不接名詞・形容詞；也不接ない形（×行かない かねない）。 |
🧱 用法與例句
提醒與警告：再這樣下去，搞不好會出事
最常見的用法。前句是危險的行為或狀況，後句是說話者擔心的壞結果。前面很容易出現「このままでは」「そんなことをすると」「〜ないと」這類條件說法。
- 📍 提醒
この ままでは、大きな 事故に なりかねない。
再這樣下去，搞不好會釀成大事故。
睡眠不足が 続くと、体を 壊しかねない。
睡眠不足一直持續下去，搞不好會把身體搞壞。
その 言い 方では、誤解を 招きかねないよ。
用那種說法，搞不好會招來誤解喔。
書面的風險說明：〜かねません
新聞、公司公告、簡報、報告書裡幾乎都用丁寧形「かねません」。語氣冷靜，但仍然帶著「這是不樂見的結果」的判斷，比中性的「可能性があります」更有份量。
- 📍 商務簡報
対応が 遅れれば、信用を 失いかねません。
如果應對太慢，搞不好會失去信用。
不用意な 発言は、会社全体の 問題に 発展しかねません。
不謹慎的發言，搞不好會演變成整間公司的問題。
この まま 放置すれば、取り 返しの つかない 事態に なりかねません。
就這樣放著不管，搞不好會變成無法挽回的局面。
以那個人的個性來說，做得出來
主語是人的時候，常和「あの人なら」「彼なら」一起用，表示「以他的個性，這種事他做得出來」。這時候中文接近「他還真做得出來」「難保他不會」。《精選版 日本国語大辞典》所收的芥川用例就是這一類。
彼なら、そんな ひどい ことも 言いかねない。
如果是他，連那麼過分的話都說得出口。
あの 人は 約束を 平気で 破りかねない から、気を つけて。
那個人可能面不改色就毀約，你小心一點。
【正反對】〜かねる＝難以～、恕難～（婉拒）
同一個「かねる」，加上「ない」意思就翻掉。「かねる」是把「できません」講得客氣一點，客服回覆、商務信件的固定說法是「〜かねます」。想確認完整說明可以看本站的 /grammar/pattern-kaneru-n2。
- 📍 客服
その ご要望には お応えしかねます。
您的這項要求，恕難回應。
私一人では 判断しかねますので、上司に 確認させて ください。
我一個人難以判斷，請讓我向上司確認。
その ご意見には 賛成しかねる。
對於那個意見，我難以贊成。
「搞不好」不是只有一種日文
台灣人講「搞不好」的時候，其實有三種語氣。壞事＋提醒＝「〜かねない」；中性猜測＝「〜かもしれない」；帶著一點期待或半開玩笑＝「もしかしたら〜」「ひょっとしたら〜」。用錯會讓句子聽起來怪怪的。
そんな 運転を すると、事故を 起こしかねない。
那樣開車，搞不好會出車禍。（壞事＋提醒）
明日は 雨が 降るかも しれない。
明天搞不好會下雨。（中性猜測）
もしか したら、宝くじが 当たるかも しれない。
搞不好會中樂透喔。（帶期待，這時不能用かねない）
💬 例句 (10)
- 1
夜市でスクーターを そんなに 飛ばすと、事故を 起こしかねない。
在夜市那樣飆機車，搞不好會出車禍。
- 2
準備を しないと、N2 試験に 失敗しかねない。
不做準備的話，搞不好會在 N2 考試上栽跟頭。
- 3
毎日 夜更かしして いると、体を 壊しかねない。
每天熬夜，搞不好會搞壞身體。
- 4
言い 方に 気を 付けないと、誤解を 招きかねない。
說話方式不小心的話，很可能會招來誤解。
- 5
柴犬に タピオカミルクティーを あげると、体調を 崩しかねない。
給柴犬喝珍珠奶茶，搞不好會讓牠身體出狀況。
- 6
放って おくと 大きな 問題に なりかねない。
放著不管的話，很可能會變成大問題。
- 7
無理な 計画は、メンバー 全員を 疲弊させかねない。
勉強的計畫，搞不好會把所有成員都搞得筋疲力盡。
- 8
初期対応を 誤ると、会社の 信用を 失いかねません。
初期應對一旦失誤，搞不好會失去公司的信用。
- 9
事故に なりかねない 状況だったので、すぐに 作業を 止めた。
當時是搞不好會出事的狀況，所以立刻停止了作業。
- 10
彼なら、冗談で そんな ことを 言いかねない。
如果是他，開玩笑時還真說得出那種話。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
疲れて いるけど、この まま 運転して 帰る よ。
雖然很累，我還是就這樣開車回去吧。
- B
やめた 方が いい。居眠り 運転で 事故を 起こしかねない よ。
最好別這樣。打瞌睡開車，很可能會出車禍喔。
💡 「事故を 起（お）こしかねない」帶著提醒、警告的語氣，後句一定是不樂見的結果。比「かもしれない」更有「說話者在擔心」的份量。
- 部下
この スケジュール、かなり きつい ですね。
這個時程相當緊繃呢。
- 上司
ああ。無理を すると、品質を 落としかねない。少し 見直そう。
是啊。太勉強的話，搞不好會讓品質下降。稍微重新檢視一下吧。
💡 「落（お）としかねない」＝「搞不好會讓品質下降」。用在提醒潛在風險時最自然，前句是危險狀況、後句是可能的壞結果。
- 客
予約を 当日に キャンセルしたいのですが。
我想在當天取消預約。
- スタッフ
申し 訳ございません。規定により、当日の キャンセルは お受けしかねます。
非常抱歉。依照規定，當天的取消恕難受理。
- スタッフ
無断で キャンセルされますと、次回の ご予約に 影響が 出かねませんので、ご注意ください。
如果未通知就取消，搞不好會影響到您下次的預約，敬請留意。
💡 同一通電話裡兩個都出現了：「お受（う）けしかねます」是我方無法受理（婉拒），「影響（えいきょう）が 出（で）かねません」是搞不好會發生的壞結果（提醒）。把這一組對話整段背起來，就不會再記反。
🆚 「かねない」和三個容易混淆的說法
| 說法 | 中文意思 | 什麼時候用 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜かねない | 搞不好會～（壞事） | 提醒風險、表達擔憂；後句是不樂見的結果 | この ままでは 事故に なりかねない。 |
| 〜かねる | 難以～、恕難～ | 婉轉拒絕、無法判斷；商務・客服的固定說法 | その ご要望には お応えしかねます。 |
| 〜かもしれない | 可能～（好壞都行） | 中性的推測，沒有警告或擔憂的語氣 | 明日は 晴れる かも しれない。 |
| 〜おそれが ある | 恐怕會～、有～之虞 | 客觀・書面；氣象預報、公告、新聞（本站列為 N3） | 台風が 上陸する 恐れが ある。 |
🎯 語感・使い分け
台灣人最常犯的兩個錯：①把它用在好事上——「×頑張れば 合格しかねない」。中文的「搞不好」好壞通用，日文的「かねない」不是，好事要用「かも しれない」。②跟「かねる」記反——「お答えしかねます」是「恕難回答」（我方做不到），「事故を 起こしかねない」是「搞不好會出事」（狀況會發生）。記法很簡單：帶「ます」出現在道歉句裡的是かねる，帶「ない」出現在提醒句裡的是かねない。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
頑張れば、N2 に 合格しかねない
⭕ 正確頑張れば、N2 に 合格するかも しれない
💡 「かねない」幾乎只接說話者不樂見的結果。合格是好事，要用中性的「かも しれない」。中文的「搞不好」好壞都能講，這是最直接的干擾來源。
- ❌ 錯誤
この ままでは 事故に なりかねる
⭕ 正確この ままでは 事故に なりかねない
💡 方向記反了。「かねる」是「（我方）難以做～」的婉拒，「かねない」才是「搞不好會發生～」。完整說明見本站 /grammar/pattern-kaneru-n2。
- ❌ 錯誤
準備を しないと、失敗する かねない
⭕ 正確準備を しないと、失敗しかねない
💡 接的是動詞ます形去掉ます的部分，不是辭書形。する → し、起（お）こす → 起（お）こし、なる → なり。
- ❌ 錯誤
この 計画は 危険かねない
⭕ 正確この 計画は 危険な 結果を 招きかねない
💡 「かねない」只接動詞，不接名詞和形容詞。想用名詞或形容詞時，補一個動詞（招（まね）く・なる・生（う）む）進去。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
この ままでは 大きな 問題に（ ）。
- Q2
「その ご質問には お答えしかねます。」這句的中文意思最接近哪一個？
- Q3
下面哪一句不自然？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「兼ねる」補助動詞：㋐「…しようとして、できない。…することがむずかしい。」（用例「納得し兼ねる」）／㋑「（『…かねない』などの形で）…するかもしれない。…しそうだ。」（用例「悪口も言い出し兼ねない」）
- 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「兼ねない」：「…しないとは言えない。…するかもしれない。」所收用例為芥川龍之介《開化の良人》（1919）「さうだらう、ずゐぶんその位な振舞はし兼ねない女だった」
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「言（い）兼ねない」：「［連語］《動詞『いいかねる』の未然形＋打消しの助動詞『ない』》⇒言い兼ねる」。可見「かねない」在辭典上就是「かねる」的否定形
- 日本語NET《【JLPT N2】文法・例文：Vマスかねない》：接續「V（ます形）ます＋かねない」、意思「ある原因から悪い結果になる可能性がある」
- 本站相關頁面：/grammar/pattern-kaneru（〜かねる／〜かねない 基礎整理）、/grammar/pattern-kaneru-n2（商務婉拒的「かねる」）、/grammar/pattern-osore-ga-aru、/grammar/pattern-kamoshirenai、/lessons/72-2-kanenai