東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

〜かねない

很可能會~/搞不好會~(負面可能性)

kanenai

📖 說明

【接續】 Vます形(去ます)+かねない。 例:「失敗しっぱいする」→「失敗しっぱいしかねない」、「おこる」→「おこりかねない」。

【意思】 表達「很可能會發生不好的事」、含說話者的擔心、警告。 前句是「危險的行為・狀況」、後句是「可能的負面結果」。 中文像「很可能會~」「搞不好會~」「不無可能~」。 後句必須是負面結果、不能用於正面期待。

🆚比較・混淆
【「かねない」vs「かねる」差別】 ①「〜かねない」:N2、「很可能會~」(多半是負面)。 ②「〜かねる」:N3(→ pattern-kaneru)、「難以~/不能~」、語感不同! → 雖然來源相同(「兼ねる」=「兼具兩面」)、但意思幾乎相反、超容易搞混!
🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜かねない」:負面可能性、含警告。 ②「〜かもしれない」:純粹的「可能性」、不限正負面。 ③「〜おそれが ある」:「有~的危險」、N2 書面句型、政府公告・新聞常用。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】 × 合格ごうかくしかねない。(不能用正面結果!) ○ そんな 無茶むちゃを すると、怪我けがを しかねない。

【記憶トリック】 「かねる」=「兼ねる」=「能左右兼任」、所以「かねない」=「不能否認左邊(不好的事)會兼來」=「很可能發生」。 N2 必背双子句型:「かねる」(難以做)vs「かねない」(可能會發生),意思相反、超容易考!

💬 例句 (7)

  1. 1

    夜市よいちでスクーターを そんなに ばすと、事故じここしかねない。

    在夜市那樣飆機車,搞不好會出車禍。

  2. 2

    準備じゅんびを しないと、N2 試験しけん失敗しっぱいしかねない。

    不做準備的話,很可能會 N2 考試失敗。

  3. 3

    毎日まいにち 夜更よふかしして いると、からだこわしかねない。

    每天熬夜,搞不好會搞壞身體。

  4. 4

    かたけないと、誤解ごかいまねきかねない。

    說話方式不小心的話,很可能會招來誤解。

  5. 5

    しばいぬちんじゅないちゃを あげると、体調たいちょうくずしかねない。

    給柴犬喝珍珠奶茶,搞不好會讓牠身體出狀況。

  6. 6

    ほうって おくと おおきな 問題もんだいに なりかねない。

    放著不管的話,很可能會變成大問題。

  7. 7

    無理むり計画けいかくは、メンバー 全員ぜんいん疲弊ひへいさせかねない。

    勉強的計畫,搞不好會把所有成員都搞得筋疲力盡。

#可能性#負面#kanenai#かねない#警告
最後更新:2026-05-03