N1句型
N + にかまけて
句型：〜にかまけて
只顧～而疏忽其他（負面評價）
ni kamakete
📖 說明
【接續】 名詞 + にかまけて。 例：「仕事にかまけて」「遊びにかまけて」「子育てにかまけて」。
【意思】 表達「光顧著前項、結果疏忽掉本來應該做的事」。 後句多為負面結果（疏忽家人・健康・學業・本分等）。 語感帶有「不該如此卻被前項佔走時間」的批判味、說自己時則含自責。 中文像「只顧著～」「光忙著～」「忙於～而疏忽～」。 書面・會話皆可、寫感想・道歉・批評時常見。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①〜にかまけて：強調「只顧前項、疏忽後項」、含負面評價。
②〜に 夢中に なって：純粹的「沉迷」、無「疏忽他事」感。
③〜に 追われて：被前項追著跑、語感較中性。
④〜に 取り 紛れて：類似、書面語感。
→ N1 文法選擇題常考四者差別、要記「にかまけて」=「光顧～疏忽他事」。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
×「柴犬に かまけて、幸せだ」（後句正面、不合）。
○「柴犬に かまけて、勉強が 進まなかった」（後句負面、合）。
後句要明確帶「疏忽某事的負面結果」才正確。
台灣華語「光顧著～」就是這個句型、寫道歉、自我反省最自然。
【記憶トリック】 「かまける」=「沉浸於某事而忽略他事」的動詞、漢字寫作「感ける」（古語）。腦中固定模板：「〔某事〕にかまけて、〔本分疏忽〕」。柴犬場面：「仕事にかまけて、柴犬の 散歩を 忘れた」=只顧著工作、忘了帶柴犬散步。一秒記住自責語感。
💬 例句 (8)
- 1
仕事にかまけて、家族との 時間を おろそかに して しまった。
光顧著工作、疏忽了和家人相處的時間。
- 2
遊びにかまけて 勉強が おろそかに なり、成績が 急激に 下がった。
光顧著玩、念書都荒廢了、成績急劇下滑。
- 3
子育てにかまけて、自分の 趣味に 使う 時間が なくなった。
光忙著育兒、用在自己興趣上的時間都沒了。
- 4
新作ゲームにかまけて、N1 の 勉強が 全く 進まなかった。
光忙著玩新作的電動、N1 的學習完全沒有進度。
- 5
SNS にかまけて 夜更かしばかり して いては、体を 壊すよ。
光顧著滑社群媒體熬夜、會把身體搞壞的喔。
- 6
仕事にかまけて、柴犬の 散歩に 連れて 行くのを 忘れて しまった。
只顧著工作、忘了帶柴犬出去散步。
- 7
恋愛にかまけて、大学の 授業を 欠席しがちに なって しまった。
光顧著談戀愛、變得常蹺大學的課。
- 8
夜市の 食べ 歩きにかまけて、体重管理が 疎かに なって いる。
光顧著到夜市吃吃喝喝、體重管理變得很鬆懈。
#疏忽#只顧#ni kamakete#負面#自責
最後更新：2026-05-03