N1句型
〜に越したことはない
再好不過、莫過於〜（理想的状態の肯定）
ni koshita koto wa nai
📖 說明
【接續】V辞書形／N＋にこしたことはない。
【意思】「〜にまさることはない＝〜であれば最も望ましい」と理想を示す書面表現。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜にこしたことはない」：書面、理想最善。
②「〜のが一番」：類義、口語。
③「〜が望ましい」：類義、書面。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
×「越す」を物理移動と訳す→ここは「超過する」の比喩。
×軽い場面で使う→違和感、提案・推奨の場面。
【相關連結】 參考既存 N2「〜のが一番」と類義クラスタ。
💬 例句 (3)
- 1
健康は何にもこしたことはない。
健康再好不過了。
- 2
早めに準備するにこしたことはない。
早點準備是最好的。
- 3
用心するにこしたことはない。
小心提防再好不過。
#最善#理想#推奨#ni-koshita-koto-wa-nai#N1
最後更新：2026-05-10